1
00:00:30,878 --> 00:00:34,120
TARI REALITAS
2
00:00:51,777 --> 00:00:53,987
Uang itu seperti darah,
3
00:00:54,112 --> 00:00:56,406
itu memberi kehidupan jika mengalir.
4
00:00:57,240 --> 00:00:59,618
Uang itu seperti Kristus,
5
00:00:59,743 --> 00:01:03,080
itu memberkati Anda jika Anda membagikannya.
6
00:01:03,205 --> 00:01:05,165
Uang itu seperti Buddha,
7
00:01:05,290 --> 00:01:06,917
jika kamu tidak bekerja,
8
00:01:07,042 --> 00:01:09,336
kamu tidak mengerti.
9
00:01:09,461 --> 00:01:12,672
Uang mencerahkan mereka yang menggunakannya
10
00:01:12,798 --> 00:01:15,300
untuk membuka bunga dunia,
11
00:01:15,425 --> 00:01:18,220
dan terkutuklah mereka yang mengagungkannya,
12
00:01:18,345 --> 00:01:21,389
mengacaukan kekayaan dengan jiwa.
13
00:01:41,409 --> 00:01:42,994
Tidak ada perbedaan
14
00:01:43,120 --> 00:01:45,831
antara uang dan hati nurani.
15
00:01:48,583 --> 00:01:53,255
Tidak ada bedanya
antara hati nurani dan kematian.
16
00:02:37,382 --> 00:02:41,553
Tidak ada bedanya
antara kematian dan kekayaan.
17
00:02:55,233 --> 00:02:56,985
Kenapa kamu begitu pemalu?
18
00:02:57,694 --> 00:03:02,157
Merasakan anak itu
terperangkap di dalam payudara Anda,
19
00:03:02,282 --> 00:03:07,078
mata yang penuh dengan ketidakhadiran abadi.
20
00:03:07,204 --> 00:03:10,957
Selalu orang luar, orang luar abadi.
21
00:03:11,082 --> 00:03:12,334
Datanglah saat Anda diberitahu!
22
00:03:14,586 --> 00:03:16,087
Halo Jaime!
23
00:03:16,963 --> 00:03:20,300
Sudah lama sekali!
24
00:03:20,425 --> 00:03:23,136
Semuanya baik-baik saja di toko?
25
00:03:23,261 --> 00:03:25,889
Gran Casa Ukraina!
26
00:03:26,014 --> 00:03:27,599
Apakah kamu merindukan kami?
27
00:03:27,724 --> 00:03:30,352
Saya yakin Anda melakukannya!
28
00:03:30,477 --> 00:03:33,355
Apakah kamu masih sama kuatnya?
29
00:03:33,563 --> 00:03:34,189
Bagaimana menurutmu?
30
00:03:34,314 --> 00:03:38,777
Apakah anakmu tahu?
kamu biasa memanjat tali di sini?
31
00:03:38,902 --> 00:03:41,321
Apakah kamu masih bisa melakukannya?
32
00:03:41,446 --> 00:03:42,280
Tentu saja bisa!
33
00:03:44,407 --> 00:03:46,159
Mari kita lihat, seperti kata orang buta.
34
00:03:46,368 --> 00:03:49,704
- Ayo kita pergi!
- Diam, dasar gendut tua!
35
00:03:49,829 --> 00:03:53,667
Realitas, tarian realitas!
36
00:03:53,792 --> 00:03:57,128
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan!
37
00:04:00,090 --> 00:04:02,759
NAIK kamu pergi!
38
00:04:06,846 --> 00:04:08,348
Saya bisa melakukannya!
39
00:04:16,439 --> 00:04:19,943
Anda masih memiliki otot-otot indah Anda!
40
00:04:21,152 --> 00:04:25,323
Tapi tinjumu yang perkasa, aku meragukannya!
41
00:04:25,448 --> 00:04:29,828
Ingat Anda menantang
penonton untuk meninju Anda?
42
00:04:29,953 --> 00:04:31,871
Tentu saja aku tahu!
43
00:04:31,997 --> 00:04:35,959
Mereka mendapat uang tunai
jika mereka mengalahkannya.
44
00:04:36,084 --> 00:04:41,464
Ya, tapi dengan dua pukulan
dia akan membaringkannya di lantai.
45
00:04:41,589 --> 00:04:45,593
Sekarang Anda menjual celana dalam,
46
00:04:45,719 --> 00:04:47,762
masih bisakah kamu melakukannya?
47
00:04:47,887 --> 00:04:49,931
Tentu saja bisa.
48
00:04:51,474 --> 00:04:54,394
Mari kita pakai sarung tangan.
49
00:04:55,270 --> 00:04:57,439
Sarung tangan?
50
00:04:57,564 --> 00:05:00,108
Tangan kosong, seperti laki-laki!
51
00:05:02,235 --> 00:05:03,945
Jangan, Ayah.
Mereka akan membunuhmu.
52
00:05:04,070 --> 00:05:07,324
Diam, pengecut!
Mereka akan bilang anakku aneh.
53
00:05:09,617 --> 00:05:12,162
Hati-Hati!
Kami akan memakanmu!
54
00:05:17,584 --> 00:05:19,294
Oh, horor!
55
00:05:19,419 --> 00:05:21,588
Jaime memukulku!
56
00:05:21,713 --> 00:05:25,091
Aku akan pingsan.
57
00:05:25,216 --> 00:05:27,010
Wortel!
58
00:05:29,054 --> 00:05:30,972
- aku takut!
- Takut?
59
00:05:31,097 --> 00:05:33,892
- Jangan pernah berkata seperti itu!
- Dia takut!
60
00:05:38,855 --> 00:05:41,816
Tocopilla, getaran ini,
61
00:05:41,941 --> 00:05:44,569
aroma batu ini,
62
00:05:44,694 --> 00:05:46,404
ratapan kota kecil ini
63
00:05:46,529 --> 00:05:49,324
tercabik-cabik oleh sinar matahari,
64
00:05:49,449 --> 00:05:51,493
jalanan yang penuh kesabaran itu
65
00:05:51,618 --> 00:05:55,455
merindukan setetes air.
66
00:06:02,128 --> 00:06:04,672
Casa Ukraina!
67
00:06:04,798 --> 00:06:12,597
Selamat datang di Casa Ukrania!
68
00:06:13,681 --> 00:06:15,683
Ayo masuk!
69
00:06:15,809 --> 00:06:18,186
Alejandrito!
70
00:06:18,311 --> 00:06:21,481
Mengapa kamu berlari,
ayahku sayang?
71
00:06:21,689 --> 00:06:24,609
Aku bukan ayahmu!
Aku anakmu!
72
00:06:24,734 --> 00:06:28,363
Alejandrito!
73
00:06:40,333 --> 00:06:42,085
Marah!
74
00:06:42,210 --> 00:06:44,087
Marah!
75
00:06:44,212 --> 00:06:47,132
Saya bukan seorang homo!
76
00:06:47,257 --> 00:06:49,050
Kamu tidak membuatku takut!
77
00:06:49,175 --> 00:06:54,806
Dapatkan sebesar yang Anda inginkan!
78
00:06:54,931 --> 00:06:56,641
Sudah cukup, anak bodoh!
79
00:06:56,766 --> 00:06:59,894
- Biarkan aku pergi, kamu pemabuk tua!
- Cukup!
80
00:07:01,187 --> 00:07:03,606
Satu batu saja bisa membunuh
81
00:07:03,731 --> 00:07:07,026
semua ikan di laut.
82
00:07:07,152 --> 00:07:10,530
Begitulah kataku, Ratu Piala.
83
00:07:11,406 --> 00:07:12,991
Biarkan aku pergi!
84
00:07:21,791 --> 00:07:23,793
Berlari!
85
00:07:31,301 --> 00:07:33,428
Kamu membunuh anak kecil!
86
00:07:33,553 --> 00:07:37,765
Dengan menyiksa laut
kamu membunuh mereka semua!
87
00:07:37,891 --> 00:07:38,766
TIDAK!
88
00:07:38,892 --> 00:07:41,603
Pergilah, wanita tua!
89
00:08:22,560 --> 00:08:25,230
Saya merasa bingung:
90
00:08:26,105 --> 00:08:29,526
haruskah aku menderita penderitaan itu
dari ikan sarden
91
00:08:29,651 --> 00:08:33,029
atau haruskah aku senang
dalam kegembiraan burung camar.
92
00:08:34,781 --> 00:08:37,784
Saldonya terbalik
mendukung penderitaan
93
00:08:37,909 --> 00:08:42,205
saat aku melihat burung camar
dicabut dari perjamuan mereka.
94
00:08:50,547 --> 00:08:54,634
Di dunia itu,
di mana saya merasa asing,
95
00:08:54,759 --> 00:08:57,428
semuanya terhubung
96
00:08:57,554 --> 00:09:00,640
dalam jaringan penderitaan
dan kesenangan.
97
00:09:09,774 --> 00:09:17,407
Es krim!
Kayu manis dan vanila!
98
00:09:17,532 --> 00:09:19,117
Runtuhnya Wall Street
99
00:09:19,242 --> 00:09:22,662
telah memiskinkan 70%
dari Chili.
100
00:09:22,787 --> 00:09:26,541
Presiden kita,
Kolonel Carlos Ibáñez del Campo
101
00:09:26,666 --> 00:09:29,168
menyatakan bahwa Perbendaharaan Umum
102
00:09:29,294 --> 00:09:32,130
tidak pernah berada dalam kondisi yang lebih baik.
103
00:09:32,255 --> 00:09:35,883
Segera akan ada lapangan kerja untuk semua.
104
00:09:37,010 --> 00:09:39,345
Anda berbohong, melompat-lompat pribadi!
105
00:09:43,725 --> 00:09:47,395
Jika Anda mengizinkan saya, anak muda,
Aku akan menggaruk punggungku saja.
106
00:09:53,610 --> 00:09:56,487
Apakah Anda ingin saya melakukannya untuk Anda?
107
00:09:56,613 --> 00:09:59,240
Baiklah, jika aku tidak membuatmu jijik.
108
00:09:59,365 --> 00:10:02,952
Selesaikan es krimku,
jika aku juga tidak membuatmu jijik!
109
00:10:03,077 --> 00:10:06,539
Ayo!
Itu akan menyenangkan.
110
00:10:11,377 --> 00:10:12,879
Apakah aku menyakitimu?
111
00:10:13,004 --> 00:10:15,048
Karena saya kehilangan tangan saya di tambang
112
00:10:15,173 --> 00:10:18,801
dan Yanks mengusirku,
tidak ada yang menyentuhku.
113
00:10:18,926 --> 00:10:23,056
Orang malang.
114
00:10:28,144 --> 00:10:29,395
Dasar orang cacat yang kotor,
115
00:10:29,520 --> 00:10:31,314
kembali,
dan kamu akan masuk penjara!
116
00:10:31,439 --> 00:10:33,983
Saya menawarkan untuk menggaruk punggungnya.
117
00:10:34,108 --> 00:10:35,568
- Dia tidak bisa melakukannya!
- Diam!
118
00:10:36,861 --> 00:10:39,238
Jangan biarkan kekotoran ini mendekatimu!
119
00:10:39,364 --> 00:10:40,448
Mereka penuh dengan kutu!
120
00:10:40,573 --> 00:10:42,450
Mengapa berdandan seperti Stalin?
121
00:10:42,575 --> 00:10:46,120
Anda bilang Anda seorang komunis
tapi kamu hanya menghormati orang kaya.
122
00:10:46,245 --> 00:10:48,790
Jika saya punya uang,
kamu akan mencium tunggulku!
123
00:10:48,915 --> 00:10:51,334
Dasar Yahudi sialan!
Dasar bajingan!
124
00:10:52,085 --> 00:10:53,252
Persetan!
125
00:10:53,378 --> 00:10:55,088
Jika kamu kembali,
Aku akan memotong kakimu!
126
00:10:55,213 --> 00:10:58,549
- Keparat!
- Jaime, lepaskan dia!
127
00:11:01,594 --> 00:11:04,931
Mengapa memeluk orang cacat itu?
128
00:11:05,056 --> 00:11:06,557
Anda menyukai pria, bukan?
129
00:11:06,683 --> 00:11:08,184
Dengan surai kekanak-kanakan itu,
130
00:11:08,309 --> 00:11:10,436
apa lagi yang bisa kita harapkan?
131
00:11:14,023 --> 00:11:16,192
Dengan rambut itu,
dia terlihat seperti homo!
132
00:11:16,317 --> 00:11:18,736
Tunjukkan padanya rasa hormat,
133
00:11:18,861 --> 00:11:21,447
Alejandro itu suci.
134
00:11:21,572 --> 00:11:24,575
Astaga, omong kosongku!
135
00:11:26,202 --> 00:11:29,414
Katakan padanya mengapa kamu memanggilnya ayahmu
dan bukan anakmu.
136
00:11:30,665 --> 00:11:32,750
Katakan padanya sekarang!
137
00:11:42,051 --> 00:11:46,264
Di Rusia,
138
00:11:46,389 --> 00:11:49,475
ibuku jatuh cinta
139
00:11:49,600 --> 00:11:52,937
dengan ayahku,
140
00:11:53,062 --> 00:11:57,817
seorang penari Rusia yang tampan.
141
00:11:59,318 --> 00:12:01,946
Mereka sedang dalam pelarian
142
00:12:02,071 --> 00:12:07,744
dari Cossack yang membenci Yahudi.
143
00:12:07,869 --> 00:12:10,747
Mereka beremigrasi ke Argentina
144
00:12:10,872 --> 00:12:14,500
tempat mereka bekerja keras untuk bercocok tanam
145
00:12:14,625 --> 00:12:18,254
sebidang tanah kecil.
146
00:12:22,508 --> 00:12:28,514
Untuk menyalakan lampu,
ayahku
147
00:12:28,639 --> 00:12:32,769
naik ke tong
148
00:12:32,894 --> 00:12:37,273
alkohol.
149
00:12:41,819 --> 00:12:45,907
Tutupnya pecah karena beratnya.
150
00:12:47,575 --> 00:12:53,122
Dia dibakar hidup-hidup.
151
00:12:54,749 --> 00:12:58,002
Ketika saya hamil,
152
00:12:58,127 --> 00:13:00,213
Aku tahu kamu akan seperti itu
153
00:13:00,338 --> 00:13:05,134
ayahku bereinkarnasi.
154
00:13:05,259 --> 00:13:07,261
Dan memang begitulah,
155
00:13:07,386 --> 00:13:12,350
kamu dilahirkan
dengan rambut pirang tebal yang sama.
156
00:13:13,684 --> 00:13:16,646
Sisir ini
157
00:13:16,771 --> 00:13:23,986
adalah satu-satunya hal
itu yang tersisa dari ayahku.
158
00:13:24,111 --> 00:13:25,238
Cukup!
159
00:13:26,614 --> 00:13:28,074
Dongeng!
160
00:13:28,199 --> 00:13:30,159
Putramu adalah putramu!
161
00:13:30,284 --> 00:13:32,787
Anda akan membuatnya gila
dengan omong kosong ini!
162
00:13:32,912 --> 00:13:35,248
Jangan bawa dia pergi!
Dia milikku!
163
00:13:35,373 --> 00:13:38,084
Coba saja!
164
00:13:48,678 --> 00:13:50,972
Meminta maaf!
165
00:13:55,184 --> 00:13:58,187
Maaf.
166
00:13:58,312 --> 00:14:00,022
Casa Ukraina!
167
00:14:00,147 --> 00:14:03,526
Turun dengan harga tinggi!
168
00:14:09,323 --> 00:14:10,867
Ini dia, orang Yahudi sialan!
169
00:14:10,992 --> 00:14:12,326
Sudah kubilang jangan kembali!
170
00:14:12,451 --> 00:14:14,203
Tolong jangan, Ayah!
171
00:14:14,328 --> 00:14:15,621
Melepaskan!
172
00:14:18,916 --> 00:14:20,960
Itu orang Yahudi yang memukul saya!
173
00:14:21,085 --> 00:14:24,255
Ayolah, brengsek! Brengsek!
174
00:14:24,380 --> 00:14:27,049
Kecoa! Memasak kecoa!
175
00:14:27,174 --> 00:14:29,552
Makam dan batu nisan!
Terkubur di dalam kubur!
176
00:14:29,677 --> 00:14:32,346
Dinamit! Dasar jalang gendut!
177
00:14:32,471 --> 00:14:34,849
Membuat kita terpecah belah!
Memberi kami apa-apa!
178
00:14:34,974 --> 00:14:37,268
Kecoa! Memasak kecoa!
179
00:14:37,393 --> 00:14:39,770
Makam dan batu nisan!
Terkubur di dalam kubur!
180
00:14:39,896 --> 00:14:42,523
Dinamitnya! Dasar jalang gendut!
181
00:14:42,648 --> 00:14:44,692
Membuat kita terpecah belah!
Memberi kami apa-apa!
182
00:14:44,817 --> 00:14:48,988
Mereka memotong kaki kami,
183
00:14:49,113 --> 00:14:53,826
Mereka memotong lengan kami!
184
00:14:53,951 --> 00:14:58,497
Dinamit tidak punya hati,
185
00:14:58,623 --> 00:15:02,960
Ini membuat kita terpisah.
186
00:15:03,085 --> 00:15:07,214
Dinamit tidak punya hati,
187
00:15:07,340 --> 00:15:10,551
Ini membuat kita terpisah.
188
00:15:10,676 --> 00:15:13,346
Brengsek!
Dasar bajingan!
189
00:15:24,523 --> 00:15:26,442
Bagaimana kamu bisa menjadi pengecut?
190
00:15:28,194 --> 00:15:29,737
Tetap diam!
191
00:15:29,862 --> 00:15:31,113
Ibuku akan marah!
192
00:15:31,238 --> 00:15:33,866
Kamu terlihat seperti pelacur,
tidak seperti laki-laki.
193
00:15:33,991 --> 00:15:37,870
Tenang
atau aku akan mencabut rambutmu!
194
00:15:38,955 --> 00:15:40,623
Teruskan.
195
00:15:55,513 --> 00:15:58,140
- Ada apa, cebol?
- Ini sangat menyakitkan.
196
00:15:58,265 --> 00:15:59,892
Jangan menderita karena apa yang bukan milikmu.
197
00:16:00,017 --> 00:16:01,936
Itu rambut kakekmu.
198
00:16:02,061 --> 00:16:03,646
Cukuplah khayalan ini!
199
00:16:53,195 --> 00:16:53,863
Ayo pergi!
200
00:16:57,408 --> 00:17:00,202
Sekarang kamu akan belajar
bagaimana menjadi seorang pria!
201
00:17:08,669 --> 00:17:10,463
Ini anakmu!
202
00:17:18,262 --> 00:17:21,515
Ikal emasmu?
203
00:17:29,815 --> 00:17:32,068
Siapa kamu?
204
00:17:32,193 --> 00:17:34,695
Aku tidak mengenalmu.
205
00:17:35,446 --> 00:17:37,406
Pengkhianat!
206
00:17:38,574 --> 00:17:42,078
Jangan pernah sentuh aku lagi.
207
00:17:42,203 --> 00:17:44,121
Aku menyuruhmu pergi.
208
00:17:45,039 --> 00:17:47,666
Kamu dan Jaime...
209
00:17:47,792 --> 00:17:53,089
telah membunuh ayahku.
210
00:17:54,715 --> 00:17:57,968
Kamu telah meninggalkanku...
211
00:17:58,094 --> 00:18:01,430
seorang yatim piatu.
212
00:18:06,894 --> 00:18:09,438
Dia akan keluar
untuk pelanggan.
213
00:18:09,563 --> 00:18:11,440
Kematian karena harga tinggi!
214
00:18:11,565 --> 00:18:13,776
Ambil itu! Dan itu!
215
00:18:21,033 --> 00:18:22,701
Tetap diam.
216
00:18:27,081 --> 00:18:29,166
Seorang pria mengendalikan dirinya sendiri!
217
00:18:29,291 --> 00:18:31,293
Aku akan menggelitikmu.
218
00:18:31,418 --> 00:18:35,506
Jika kamu tidak tertawa,
kamu layak menjadi anakku.
219
00:18:42,346 --> 00:18:44,390
Jangan tertawa!
220
00:18:45,683 --> 00:18:47,810
Bagus.
221
00:18:47,935 --> 00:18:49,603
Ketiak!
222
00:18:51,188 --> 00:18:53,232
Jangan menyerah!
223
00:18:55,192 --> 00:18:57,319
Sekarang lehernya!
224
00:18:59,321 --> 00:19:01,282
Melawan!
225
00:19:01,407 --> 00:19:03,159
Hidung!
226
00:19:09,790 --> 00:19:11,208
Baiklah.
227
00:19:11,333 --> 00:19:14,753
Anda mulai melakukannya
pantas mendapatkan kekagumanku.
228
00:19:14,879 --> 00:19:17,214
Jangan terlihat begitu bahagia,
229
00:19:17,339 --> 00:19:20,134
Saya hanya mengatakan "mulai".
230
00:19:23,220 --> 00:19:26,432
Jika kamu ingin aku bangga padamu,
231
00:19:26,557 --> 00:19:30,728
kamu harus menunjukkannya padaku
kamu bisa mengatasi rasa sakit.
232
00:19:30,853 --> 00:19:32,813
aku akan menamparmu.
233
00:19:33,522 --> 00:19:37,651
Jika kamu memintaku untuk melakukannya,
Aku akan menamparmu lebih keras.
234
00:19:37,776 --> 00:19:39,862
Dan semakin banyak Anda bertanya,
235
00:19:39,987 --> 00:19:42,281
semakin keras aku akan menampar.
236
00:19:42,406 --> 00:19:44,867
Kita akan lihat berapa jumlahnya
Anda bisa mengatasinya.
237
00:19:47,995 --> 00:19:49,622
Mari kita mulai.
238
00:19:51,248 --> 00:19:53,125
Lebih sulit.
239
00:19:54,668 --> 00:19:56,295
Lebih sulit.
240
00:19:57,421 --> 00:19:58,964
Lebih sulit.
241
00:20:00,007 --> 00:20:01,425
Lebih sulit.
242
00:20:02,509 --> 00:20:03,385
Lebih sulit.
243
00:20:04,511 --> 00:20:05,512
Lebih sulit.
244
00:20:12,353 --> 00:20:15,648
Kamu mematahkan gigiku,
245
00:20:15,773 --> 00:20:19,068
tapi jika kamu mencintaiku,
itu tidak masalah.
246
00:20:19,193 --> 00:20:21,487
Tentu saja itu penting.
247
00:20:22,738 --> 00:20:24,073
Ke dokter gigi!
248
00:20:40,881 --> 00:20:43,634
Ayolah, dasar pemalas!
249
00:20:50,933 --> 00:20:52,268
Ke tempat pembuangan sampah!
250
00:20:53,185 --> 00:20:57,481
Dinamit tidak punya hati,
251
00:20:57,606 --> 00:21:01,902
Ini membuat kita terpisah.
252
00:21:09,285 --> 00:21:11,453
Buka lebar-lebar, Nak.
253
00:21:12,246 --> 00:21:16,792
Udara di air liur
pasti sangat menyakitkan.
254
00:21:22,423 --> 00:21:24,717
Seorang pria harus berani.
255
00:21:25,592 --> 00:21:27,469
Jika Anda melakukan apa yang saya minta
256
00:21:27,594 --> 00:21:30,556
maka kamu akan memenangkan kekagumanku.
257
00:21:32,141 --> 00:21:35,311
Biarkan dia mentraktirmu
tanpa anestesi.
258
00:21:35,436 --> 00:21:36,770
Lihat.
259
00:21:42,735 --> 00:21:45,738
Kemauan mengatasi rasa sakit.
260
00:21:55,164 --> 00:21:57,458
Mari kita lihat apakah Anda seperti saya.
261
00:21:57,583 --> 00:22:01,003
Terbuka lebar.
Itu hanya sedikit obat penghilang rasa sakit.
262
00:22:03,047 --> 00:22:05,174
Tanpa suntikan, Don Julio.
263
00:22:05,299 --> 00:22:07,301
Tapi itu akan sangat menyakitkan.
264
00:22:07,426 --> 00:22:10,304
Aku akan mengirimimu dua botol anggur.
265
00:22:10,429 --> 00:22:12,264
Apa yang anak itu katakan?
266
00:22:14,308 --> 00:22:16,518
Saya tidak perlu suntikan, Pak.
267
00:22:18,020 --> 00:22:20,314
Nah, jika Anda berkata demikian.
268
00:22:32,326 --> 00:22:35,871
Buka mulutmu lebar-lebar.
Itu anakku!
269
00:22:59,645 --> 00:23:02,022
Itu dia, nak. Semua selesai.
270
00:23:02,147 --> 00:23:05,692
Anda adalah pahlawan sejati!
271
00:23:11,532 --> 00:23:13,283
Kamu berhasil...
272
00:23:14,701 --> 00:23:16,787
tanpa rengekan!
273
00:23:16,912 --> 00:23:19,123
Tanpa gemetar!
274
00:23:19,248 --> 00:23:21,041
Tanpa air mata!
275
00:23:22,584 --> 00:23:24,586
Anda seorang Jodorowsky!
276
00:23:24,711 --> 00:23:26,505
Kemarilah!
277
00:23:27,589 --> 00:23:28,799
Sekarang apa?
278
00:23:28,924 --> 00:23:31,176
Jangan jadi gadis seperti itu!
279
00:23:31,301 --> 00:23:33,095
Kamu adalah anakku!
Berdiri, sialan!
280
00:23:33,220 --> 00:23:36,014
Aku tersandung, Papa, aku baik-baik saja.
281
00:23:36,140 --> 00:23:37,766
Itu anakku.
282
00:23:37,891 --> 00:23:40,394
Kemauan mengatasi segalanya.
283
00:23:42,855 --> 00:23:45,232
Sampai jumpa, Don Julio. Terima kasih.
284
00:23:45,357 --> 00:23:46,608
Aku akan mengirimimu botolnya.
285
00:23:46,733 --> 00:23:50,404
- Buatkan anggur Perancis, Don Jaime.
- Tentu saja.
286
00:23:50,529 --> 00:23:53,240
Es krim!
287
00:23:53,365 --> 00:23:58,704
Air, udara,
rasa tanah dan api!
288
00:24:09,465 --> 00:24:11,675
Kamu sudah berusaha keras, anakku.
289
00:24:11,800 --> 00:24:13,051
Ya, Ayah.
290
00:24:13,177 --> 00:24:15,471
Anda perlu menghirup udara laut.
291
00:24:15,596 --> 00:24:17,097
Anda akan merasa lebih baik.
292
00:24:17,222 --> 00:24:18,849
Ya, Ayah.
293
00:24:37,910 --> 00:24:39,995
Saya harus kembali
ke toko.
294
00:24:40,120 --> 00:24:42,164
Tetap di sini dan lihat laut.
295
00:25:01,058 --> 00:25:02,184
Hei nak!
296
00:25:02,309 --> 00:25:03,769
Apakah kamu berani?
297
00:25:03,894 --> 00:25:05,646
Ya, benar!
298
00:25:05,771 --> 00:25:08,106
Kalau begitu tunggu di sana.
299
00:25:24,289 --> 00:25:25,332
Apakah kamu takut?
300
00:25:25,457 --> 00:25:26,708
Tidak, Teosofis.
301
00:25:26,833 --> 00:25:28,919
- Mengapa tidak?
- Saya seorang laki-laki, Teosofis.
302
00:25:30,003 --> 00:25:32,339
- Kamu tahu namaku?
- Ya.
303
00:25:32,464 --> 00:25:34,216
- Siapa yang memberitahukannya padamu?
- Ayahku.
304
00:25:35,676 --> 00:25:37,010
Ayahmu!
305
00:25:44,226 --> 00:25:47,437
Dengar, saya akan menunjukkan cara bermeditasi.
306
00:25:47,563 --> 00:25:49,147
Katakan setelah saya:
307
00:25:50,482 --> 00:25:51,316
Gerbang.
308
00:25:51,441 --> 00:25:52,150
Gerbang.
309
00:25:54,027 --> 00:25:55,946
Paragat.
310
00:25:57,364 --> 00:25:58,907
Gerbang Parasam.
311
00:26:00,701 --> 00:26:01,952
Bodhi Swaha.
312
00:26:03,620 --> 00:26:06,623
Gerbang, dalam kecerdasan.
313
00:26:07,624 --> 00:26:10,043
Gerbang, di dalam hati.
314
00:26:11,169 --> 00:26:13,922
Gerbang, dalam hubungan seks.
315
00:26:14,047 --> 00:26:17,718
Paragate, bahkan lebih dalam.
316
00:26:17,843 --> 00:26:22,681
Parasamgate, hati.
317
00:26:22,806 --> 00:26:26,059
Bodhi Svaha, kebahagiaan!
318
00:26:26,184 --> 00:26:28,937
Bodhi Svaha, kebahagiaan!
319
00:26:29,062 --> 00:26:31,231
Bodhi Svaha, kebahagiaan,
320
00:26:31,356 --> 00:26:34,484
kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan,
321
00:26:34,610 --> 00:26:37,696
kebahagiaan, kebahagiaan!
322
00:26:39,906 --> 00:26:41,533
Mari ikut saya.
323
00:26:54,421 --> 00:26:58,300
Tahukah kamu berapa lama
kereta gantung ini sudah ada di sini?
324
00:26:58,425 --> 00:27:00,844
Saya tidak tahu, Teosofis.
325
00:27:00,969 --> 00:27:03,680
Ribuan dan ribuan
326
00:27:03,805 --> 00:27:05,724
dan ribuan tahun.
327
00:27:14,191 --> 00:27:17,653
Anda tidak tahu dari mana asalnya
atau kemana mereka pergi,
328
00:27:17,778 --> 00:27:20,530
tapi kamu bisa mengambilnya
salah satu batu mereka
329
00:27:20,656 --> 00:27:22,824
dan menyimpannya seperti harta karun.
330
00:27:22,949 --> 00:27:23,992
Datang.
331
00:27:24,117 --> 00:27:30,582
Dayung itu seperti tubuh kita
yang membawa jiwa kita.
332
00:27:30,707 --> 00:27:33,960
Jiwa adalah harta karun,
333
00:27:34,086 --> 00:27:36,713
dewa dalam diri kita.
334
00:27:39,925 --> 00:27:41,218
Aku akan memberimu hadiah.
335
00:27:41,343 --> 00:27:43,011
Lihat tiga medali ini?
336
00:27:43,136 --> 00:27:46,473
Mereka pikir mereka terpisah.
337
00:27:48,809 --> 00:27:51,103
Lelehkan dalam oven,
338
00:27:51,228 --> 00:27:53,855
dan mereka akan berbalik
menjadi satu tetes.
339
00:27:54,856 --> 00:27:58,360
Ini, ambillah.
340
00:27:58,485 --> 00:28:00,070
Buatlah kalung dengan mereka
341
00:28:00,195 --> 00:28:03,115
dan memakainya sepanjang waktu
untuk mengingatkanmu
342
00:28:03,240 --> 00:28:06,576
yang dipersatukan oleh satu tuhan
mereka bertiga.
343
00:28:06,702 --> 00:28:08,954
Terima kasih, Teosofis.
344
00:29:33,747 --> 00:29:36,917
Saya suka parfum ini.
345
00:29:54,810 --> 00:29:56,645
Letakkan minuman itu.
346
00:30:00,941 --> 00:30:02,943
Saya merasa menyukainya.
347
00:30:03,068 --> 00:30:05,987
Saya tidak merasa menyukainya.
348
00:30:06,112 --> 00:30:07,697
Ya, benar!
349
00:30:07,823 --> 00:30:08,949
Siapa yang memerintah di sini?
350
00:30:10,075 --> 00:30:12,828
Anda.
351
00:30:12,953 --> 00:30:14,162
Datang!
352
00:30:29,427 --> 00:30:30,345
Kamu milikku!
353
00:30:51,741 --> 00:30:52,617
Lihat apa yang aku punya.
354
00:30:52,742 --> 00:30:54,536
Tenanglah, Nak.
355
00:30:56,079 --> 00:30:59,207
- Lihat!
- Apa itu?
356
00:30:59,332 --> 00:31:01,501
Medali!
357
00:31:01,626 --> 00:31:03,879
- Siapa yang memberikannya padamu?
- Sang Teosofis.
358
00:31:04,004 --> 00:31:05,714
Sudah kubilang jangan menemuinya!
359
00:31:06,715 --> 00:31:09,593
Tunjukkan padaku sampah ini.
360
00:31:14,890 --> 00:31:16,516
Dasar bodoh!
361
00:31:16,641 --> 00:31:20,061
Mematikan rasa takutnya akan kematian
dengan mimpi kosong!
362
00:31:23,231 --> 00:31:24,816
Berlutut!
363
00:31:26,943 --> 00:31:28,945
Tuhan tidak ada!
364
00:31:30,447 --> 00:31:32,407
Tuhan tidak ada!
365
00:31:33,867 --> 00:31:35,994
Tuhan tidak ada!
366
00:31:36,745 --> 00:31:38,496
Kamu mati dan kamu membusuk!
367
00:31:38,622 --> 00:31:40,624
Tidak ada apa-apa selain itu!
368
00:31:44,753 --> 00:31:46,463
Ayahmu tidak pernah berbohong!
369
00:31:46,588 --> 00:31:48,590
Siapa yang kamu percaya,
aku atau si bodoh itu?
370
00:31:48,715 --> 00:31:53,219
Siapa yang akan saya pilih?
371
00:31:53,345 --> 00:31:56,306
Aku percaya padamu, Ayah.
Pengemis itu gila!
372
00:31:56,431 --> 00:31:59,267
Tuhan tidak ada.
Kamu mati dan kamu membusuk.
373
00:31:59,392 --> 00:32:01,227
Tidak ada apa-apa selain itu.
374
00:32:01,353 --> 00:32:03,897
Bagus sekali! Naiklah.
375
00:32:05,565 --> 00:32:08,068
Seorang pejuang mengatasi khayalannya.
376
00:32:08,193 --> 00:32:10,236
Sekarang pergilah tidur!
377
00:32:17,118 --> 00:32:18,954
Setiap hari Rabu,
378
00:32:19,079 --> 00:32:21,039
saat larut malam,
379
00:32:21,164 --> 00:32:24,334
Aku terbangun dan melihat dengan cemas
380
00:32:24,459 --> 00:32:27,337
saat ayahku meninggalkan rumah.
381
00:32:27,462 --> 00:32:30,173
Ke mana dia pergi?
382
00:32:34,970 --> 00:32:37,305
Apakah Anda suka?
383
00:32:37,430 --> 00:32:39,015
Pekerjaan pukulan, Jaime?
384
00:32:39,140 --> 00:32:40,600
Bayangkanlah hidup yang kekal.
385
00:32:40,725 --> 00:32:44,771
Loto! Menangkan seekor cewek!
386
00:32:47,148 --> 00:32:48,817
Ayo, Rosita.
387
00:32:55,699 --> 00:32:58,243
Ini adalah Tokopilla kami.
388
00:32:58,368 --> 00:33:00,328
Kita harus melakukan sesuatu untuk itu.
389
00:33:02,330 --> 00:33:05,792
Saya ada pertemuan rahasia yang penting.
390
00:33:05,917 --> 00:33:08,253
Lain kali, oke?
391
00:33:12,007 --> 00:33:15,927
Jaime, kamu tahu aku menyukaimu
392
00:33:16,052 --> 00:33:18,263
dan aku tidak pernah menagihmu.
393
00:33:49,627 --> 00:33:50,587
Salam, kawan!
394
00:33:50,712 --> 00:33:52,213
Salam, kawan!
395
00:33:52,338 --> 00:33:55,341
Berita buruk, kawan.
Kita dalam bahaya.
396
00:33:55,467 --> 00:33:58,053
Ibáñez sedang menuju
untuk kediktatoran fasis.
397
00:33:58,178 --> 00:34:01,306
Menyembelih pekerja
dan siswa saja tidak cukup.
398
00:34:01,431 --> 00:34:03,349
Juga tidak berspekulasi
dengan bankir Yankee.
399
00:34:03,475 --> 00:34:06,352
Sekarang, dia ingin magang
semua komunis.
400
00:34:07,729 --> 00:34:08,980
Dengar, kawan!
401
00:34:09,105 --> 00:34:11,608
Temanku Ambrosia
telah mengirimiku surat.
402
00:34:11,733 --> 00:34:12,650
Surat?
403
00:34:12,776 --> 00:34:16,071
"Tona sayang,
Ada hal buruk yang ingin kukatakan padamu.
404
00:34:16,196 --> 00:34:18,198
"Atas perintah Ibáñez, polisi
405
00:34:18,323 --> 00:34:20,700
"menenggelamkan kaum homoseksual.
406
00:34:20,825 --> 00:34:24,287
"Kekasihku, polisi yang aneh
yang berpura-pura aku seorang wanita,
407
00:34:24,412 --> 00:34:27,290
"mengikat sepuluh dari mereka ke rantai yang berat,
408
00:34:27,415 --> 00:34:30,293
"taruh mereka di pesawat
dan melemparkannya ke laut.
409
00:34:30,418 --> 00:34:33,171
"Kamu dan saudara perempuan kita
hidup dalam ancaman.
410
00:34:33,296 --> 00:34:35,507
"Hati-hati.
Sayang, Ambrosia."
411
00:34:35,632 --> 00:34:37,258
Pertama komunis,
412
00:34:37,383 --> 00:34:39,260
lalu kaum homoseksual,
413
00:34:39,385 --> 00:34:42,722
lalu para siswa,
para pelaut mogok, para penambang...
414
00:34:42,847 --> 00:34:44,390
Berapa lama kita akan bertahan?
415
00:34:44,516 --> 00:34:46,226
Ya, berapa lama?
416
00:34:46,351 --> 00:34:49,521
Kita bisa mengorganisir pemogokan umum
417
00:34:49,646 --> 00:34:51,940
melalui selebaran, surat
418
00:34:52,065 --> 00:34:54,317
dan pertemuan rahasia.
419
00:34:54,442 --> 00:34:55,902
Bagaimana kita mendanai semua itu?
420
00:34:56,027 --> 00:34:58,988
Kami bahkan tidak mempunyai cukup uang
untuk membeli minuman.
421
00:34:59,114 --> 00:35:01,324
- Kamerad Toña?
- Ya, Jaime.
422
00:35:01,449 --> 00:35:02,909
Bawakan kami bir.
423
00:35:03,034 --> 00:35:04,577
Bravo, Kamerad Jodorowsky!
424
00:35:04,702 --> 00:35:07,163
Bukankah kamu Jodorowsky aku!
425
00:35:07,288 --> 00:35:08,832
Kawan-kawan, Anda tahu betul
426
00:35:08,957 --> 00:35:10,583
nama asliku adalah yang satu itu
427
00:35:10,708 --> 00:35:12,335
di kartu komunis saya:
428
00:35:12,460 --> 00:35:13,753
Juan Araucano.
429
00:35:13,878 --> 00:35:16,214
Maaf, Kamerad Juan.
430
00:35:16,339 --> 00:35:20,468
Mulai sekarang,
kita harus hidup sebagai kasim,
431
00:35:20,593 --> 00:35:23,763
menghancurkan dokumen yang membahayakan
432
00:35:23,888 --> 00:35:27,809
dan tutup mulut kita
sampai kita melihat hari yang lebih baik.
433
00:35:27,934 --> 00:35:33,314
Tidak lama setelah diucapkan, dilakukan!
434
00:35:39,154 --> 00:35:40,738
Jadilah itu.
435
00:35:45,326 --> 00:35:47,245
- Hentikan keributan itu!
- Diam, jalang!
436
00:35:47,370 --> 00:35:51,457
- Kamu lebih menyebalkan daripada aku!
- Ayo! Hentikan itu!
437
00:35:51,583 --> 00:35:56,671
Kita harus melakukan sesuatu, gadis-gadis!
Kita tidak bisa terus seperti ini.
438
00:36:01,050 --> 00:36:02,093
kawan!
439
00:36:02,218 --> 00:36:03,595
Bersulang!
440
00:36:03,720 --> 00:36:05,638
Bersulang!
441
00:36:09,017 --> 00:36:11,728
Pekerja di dunia...
442
00:36:11,853 --> 00:36:14,022
Bersatu!
443
00:36:14,147 --> 00:36:17,901
Bangunlah, para pekerja, dari tidurmu
444
00:36:18,026 --> 00:36:22,322
Bangkitlah kalian para tawanan kemiskinan
445
00:36:36,753 --> 00:36:38,254
Selamat, kawan!
446
00:36:38,379 --> 00:36:40,089
Bersulang!
447
00:36:40,215 --> 00:36:43,343
Hidup Partai Komunis!
448
00:36:43,468 --> 00:36:45,595
Casa Ukrania
menawarkanmu hidung merah
449
00:36:45,720 --> 00:36:47,138
dan diskon 10% untuk semua pembelian...
450
00:36:47,263 --> 00:36:48,598
Diam!
451
00:36:48,723 --> 00:36:50,225
Lepaskan hidung itu!
452
00:36:53,311 --> 00:36:55,605
- Aku punya kejutan untukmu.
- Apa, Ayah?
453
00:36:55,730 --> 00:36:57,065
Anda akan lihat.
454
00:37:05,365 --> 00:37:06,824
Perhatian!
455
00:37:09,535 --> 00:37:11,162
Tenang!
456
00:37:18,336 --> 00:37:21,923
Kamerad Kazan,
kami tidak akan pernah melupakanmu.
457
00:37:22,048 --> 00:37:24,342
Kami tidak akan pernah melupakanmu!
458
00:37:26,219 --> 00:37:27,887
Maskot kami telah meninggal
459
00:37:28,012 --> 00:37:31,599
hanya tiga hari sebelumnya
parade tahunan kami,
460
00:37:33,059 --> 00:37:36,104
tapi kami telah menemukan seseorang
untuk menggantikannya.
461
00:37:36,229 --> 00:37:40,566
Saya bangga memberi tahu Anda
bahwa semua orang setuju.
462
00:37:40,692 --> 00:37:45,321
Anda adalah maskot baru
dari Pemadam Kebakaran Tokopilla!
463
00:37:52,453 --> 00:37:54,414
Saya tidak ingin menjadi maskot.
Aku bukan seekor anjing.
464
00:37:54,539 --> 00:37:56,666
Suatu kehormatan, kawan kecil.
465
00:37:56,791 --> 00:37:58,293
Anak-anak lain akan iri padamu.
466
00:37:58,418 --> 00:38:00,837
- Mereka akan menertawakanku!
- Karena iri!
467
00:38:00,962 --> 00:38:02,297
Diam!
468
00:38:09,220 --> 00:38:11,848
Ini, pakailah.
469
00:38:11,973 --> 00:38:12,974
Anda akan terlihat seperti pahlawan.
470
00:38:14,976 --> 00:38:17,937
Aku akan melakukannya jika kamu memberiku
sepatu pria kulit hitam itu.
471
00:38:18,062 --> 00:38:19,981
Pria kulit hitam apa?
Sepatu apa?
472
00:38:20,106 --> 00:38:22,942
Sepatu merah boneka itu
di jendela.
473
00:38:23,067 --> 00:38:25,194
Robot itu sangat mahal.
474
00:38:25,320 --> 00:38:26,738
Itu harus elegan.
475
00:38:26,863 --> 00:38:29,032
Apa yang akan orang katakan
jika bertelanjang kaki?
476
00:38:29,157 --> 00:38:31,117
Tempatkan dia di posisiku.
477
00:38:31,242 --> 00:38:33,411
- Mereka jelek!
- Kamu membelinya!
478
00:38:33,536 --> 00:38:35,121
Saya tidak membeli barang jelek.
479
00:38:35,246 --> 00:38:36,414
Kalau begitu?
480
00:38:42,962 --> 00:38:45,548
Baiklah kalau begitu.
Anda telah meyakinkan saya.
481
00:38:47,258 --> 00:38:49,969
Anda dapat memilikinya.
482
00:38:58,436 --> 00:39:00,188
Terima kasih.
483
00:39:00,313 --> 00:39:01,314
Carlitos!
484
00:39:02,565 --> 00:39:05,568
Lihat, aku punya sepatu baru!
485
00:39:07,070 --> 00:39:10,490
Itu adalah sepatu yang paling indah
saya pernah melihat.
486
00:39:10,615 --> 00:39:11,407
Itu benar.
487
00:39:23,461 --> 00:39:24,629
Mengapa kamu menangis?
488
00:39:24,754 --> 00:39:28,508
Saya tidak akan pernah memiliki sepatu seperti itu.
489
00:39:38,810 --> 00:39:40,978
Ini, ambillah.
490
00:39:41,104 --> 00:39:42,980
- Untukku?
- Ya.
491
00:39:54,409 --> 00:39:55,910
Carlitos!
492
00:40:14,387 --> 00:40:16,681
- Apa ini?
- Kotak Carlitos.
493
00:40:16,806 --> 00:40:18,141
Dimana sepatumu?
494
00:40:18,266 --> 00:40:19,725
Saya memberikannya kepadanya.
495
00:40:19,851 --> 00:40:21,227
Apakah kamu marah atau apa?
496
00:40:21,352 --> 00:40:23,271
Saya merasa kasihan padanya.
Dia miskin!
497
00:40:23,396 --> 00:40:25,898
Pergi dan dapatkan mereka kembali.
498
00:40:26,023 --> 00:40:28,443
saya tidak bisa.
Dia pergi ke pantai.
499
00:40:28,568 --> 00:40:31,320
Bocah itu akan kembali
untuk mengambil kotaknya.
500
00:40:31,446 --> 00:40:34,699
Pergi ke alun-alun,
tunggu dia
501
00:40:34,824 --> 00:40:36,951
dan dapatkan mereka,
bahkan jika kamu harus memukulnya!
502
00:40:37,076 --> 00:40:38,828
Ya, Ayah.
503
00:41:22,788 --> 00:41:24,707
Apa yang terjadi pada anak laki-laki itu,
profesor?
504
00:41:24,832 --> 00:41:26,792
Dia pergi bermain di bebatuan.
505
00:41:26,918 --> 00:41:29,545
Sol karet membuatnya terpeleset.
506
00:41:29,670 --> 00:41:32,965
Dia jatuh ke laut.
Dan bocah konyol itu tenggelam.
507
00:41:41,682 --> 00:41:46,145
Dan begitu juga teman sekolah kita
menjadi ikon tepi laut,
508
00:41:46,270 --> 00:41:48,773
dipenjara selamanya
di tempat suci itu,
509
00:41:48,898 --> 00:41:51,901
dikhususkan untuk pemberian itu
keajaiban.
510
00:41:58,157 --> 00:41:59,242
Ayo!
511
00:42:07,083 --> 00:42:10,086
Penderitaan, kelegaan,
512
00:42:10,211 --> 00:42:13,297
kelegaan, penderitaan...
513
00:42:13,422 --> 00:42:16,968
rantainya tidak pernah berakhir.
514
00:42:17,093 --> 01:24:35,857
Anda bisa bermain selama satu jam!
515
00:42:27,353 --> 00:42:28,563
Hei, Pinokio!
516
00:42:32,775 --> 00:42:34,735
- Apakah kamu ingin ikut dengan kami?
- Di mana?
517
00:42:34,860 --> 00:42:36,445
Di antara bebatuan.
518
00:42:36,571 --> 00:42:39,490
- Kita akan mengalahkan uskup.
- Mengalahkan apa?
519
00:42:39,615 --> 00:42:40,950
Datang dan cari tahu.
520
00:42:59,010 --> 00:43:02,847
Ayo, Pinokio, kalahkan!
Anda akan menikmatinya!
521
00:43:06,892 --> 00:43:08,894
Tusukan dia berbeda!
522
00:43:09,812 --> 00:43:12,189
Kami punya pisang,
dia punya jamur.
523
00:43:12,315 --> 00:43:15,401
Dia tidak memiliki kulup,
ujungnya tumpul.
524
00:43:16,402 --> 00:43:19,030
Perbedaan Anda mengganggu kami!
Pergilah!
525
00:43:24,869 --> 00:43:26,912
Yahudi jelek!
526
00:43:56,609 --> 00:43:57,902
Berhenti!
527
00:43:58,027 --> 00:43:59,779
Jangan melompat!
528
00:44:01,572 --> 00:44:05,368
Kamu tidak sendirian.
Kamu bersamaku.
529
00:44:07,495 --> 00:44:10,956
Kamu akan menjadi apa saja,
kamu sudah.
530
00:44:11,082 --> 00:44:14,293
Apa yang kamu cari
sudah ada di dalam dirimu.
531
00:44:14,418 --> 00:44:17,004
Rangkullah penderitaanmu,
532
00:44:17,129 --> 00:44:20,299
untuk melalui mereka
kamu akan menghubungiku.
533
00:44:20,424 --> 00:44:23,135
Dan aku akan menjadi siapa
dalam dua puluh tahun?
534
00:44:23,260 --> 00:44:26,305
Dalam seratus?
Dalam puluhan ribu?
535
00:44:26,430 --> 00:44:31,018
Akankah kesadaranku
masih membutuhkan tubuh?
536
00:44:31,143 --> 00:44:33,604
Untukmu,
Saya belum ada.
537
00:44:33,729 --> 00:44:36,190
Bagiku,
kamu sudah tidak ada lagi.
538
00:44:36,315 --> 00:44:38,025
Di akhir zaman,
539
00:44:38,150 --> 00:44:43,406
saat semua masalah kembali
ke asalnya,
540
00:44:43,531 --> 00:44:47,243
kamu dan aku
hanya akan menjadi kenangan,
541
00:44:47,368 --> 00:44:49,578
tidak ada yang nyata.
542
00:44:49,704 --> 00:44:52,123
Sesuatu sedang memimpikan kita.
543
00:44:52,248 --> 00:44:54,583
Merangkul ilusi.
544
00:44:54,709 --> 00:44:56,711
Langsung!
545
00:45:02,508 --> 00:45:06,554
Casa Ukraina!
Kami menelan harga tinggi!
546
00:45:08,389 --> 00:45:10,266
Jaime!
547
00:45:19,900 --> 00:45:21,819
Alejandrito!
548
00:45:24,655 --> 00:45:26,031
Turunlah, bodoh!
549
00:45:26,157 --> 00:45:28,868
Saya seorang pemadam kebakaran!
Saya di sini untuk memadamkan api.
550
00:45:28,993 --> 00:45:30,995
- Pedraza, matikan mesinnya!
- Aku tidak bisa!
551
00:45:31,120 --> 00:45:32,663
Permukiman kumuh sedang terbakar.
552
00:45:32,788 --> 00:45:34,915
Kita harus bergegas
atau mereka akan mati!
553
00:45:35,040 --> 00:45:37,710
Brengsek!
Pegang erat-erat, idiot!
554
00:46:01,233 --> 00:46:02,735
Ambil peluit ini.
555
00:46:02,860 --> 00:46:05,321
Dokumen-dokumen ini adalah pencuri.
556
00:46:05,446 --> 00:46:07,698
Begitu mereka terlalu dekat,
557
00:46:07,823 --> 00:46:10,826
tiup peluitmu
dan aku akan menghajar mereka.
558
00:46:10,951 --> 00:46:12,369
Mengerti?
Perhatian!
559
00:46:12,495 --> 00:46:13,704
Mengerti, Ayah.
560
00:46:40,314 --> 00:46:42,483
Mengosongkan!
561
00:46:43,442 --> 00:46:44,443
Dasar bajingan!
562
00:46:44,568 --> 00:46:46,111
Persetan!
563
00:46:49,490 --> 00:46:52,910
Di Sini. Saya tidak membiarkan mereka mencurinya.
564
00:46:53,035 --> 00:46:55,329
Anda sedang mencari pujian?
565
00:46:55,454 --> 00:46:57,540
Anda hanya melakukan tugas Anda.
566
00:47:05,756 --> 00:47:06,507
Berhenti!
567
00:47:07,842 --> 00:47:09,760
Kapten Pedraza hilang!
568
00:47:09,885 --> 00:47:11,220
Dia masih di sana!
569
00:47:21,063 --> 00:47:22,273
Ini dia!
570
00:47:28,696 --> 00:47:29,864
Lihat.
571
00:47:31,824 --> 00:47:32,867
Lihat!
572
00:48:08,736 --> 00:48:10,195
Berhenti!
573
00:48:32,760 --> 00:48:36,263
Tuhan tidak ada.
574
00:48:37,348 --> 00:48:40,726
Kamu mati dan kamu membusuk.
575
00:48:42,019 --> 00:48:45,981
Tidak ada apa-apa selain itu!
576
00:48:49,360 --> 00:48:50,653
Aku sudah mati, Ayah!
577
00:48:50,778 --> 00:48:52,863
Tenanglah, kutu!
578
00:48:52,988 --> 00:48:54,698
Jangan membuatku malu.
579
00:48:54,823 --> 00:48:56,283
Anda maskotnya!
580
00:49:09,838 --> 00:49:11,757
Bukan apa-apa.
581
00:49:11,882 --> 00:49:14,760
Dia akan baik-baik saja.
582
00:49:14,885 --> 00:49:17,262
Dia bangun
dengan suhu.
583
00:49:18,639 --> 00:49:21,475
Aku akan membawanya pulang
dan kembali.
584
00:49:22,726 --> 00:49:24,436
Melanjutkan!
585
00:49:38,409 --> 00:49:40,536
Anda tidak membangunkan saya!
Sudah larut malam.
586
00:49:40,661 --> 00:49:41,996
Aku sudah bolos sekolah.
587
00:49:42,121 --> 00:49:44,957
Anda pingsan di pemakaman.
588
00:49:45,082 --> 00:49:47,751
Dokter bilang biar kamu istirahat.
589
00:49:47,876 --> 00:49:50,546
Anda tidur nyenyak selama dua hari.
590
00:49:50,671 --> 00:49:51,797
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
591
00:49:51,922 --> 00:49:53,757
Ya, Papa, aku merasa sangat sehat.
592
00:49:53,882 --> 00:49:55,843
Yah, aku merasa sangat buruk.
593
00:49:55,968 --> 00:49:57,386
Anda bertindak seperti seorang pengecut.
594
00:49:57,511 --> 00:49:59,930
Sekarang mereka menertawakanku.
595
00:50:00,931 --> 00:50:04,518
Jika putranya pengecut,
ayahnya pasti juga demikian.
596
00:50:06,145 --> 00:50:10,357
Bahkan berpakaian seperti petugas pemadam kebakaran,
seorang Yahudi adalah seorang Yahudi.
597
00:50:10,482 --> 00:50:13,027
- Aku sangat menyesal, Ayah.
- Diam!
598
00:50:37,384 --> 00:50:38,802
Lihat!
599
00:50:47,436 --> 00:50:49,313
Pak Walikota, mereka datang!
600
00:50:49,438 --> 00:50:50,522
- Berapa banyak?
- 300.
601
00:50:50,647 --> 00:50:52,066
Apa?
602
00:51:09,792 --> 00:51:10,876
Cepatlah, Cuevas,
603
00:51:11,001 --> 00:51:13,837
berikan alarmnya!
604
00:52:26,952 --> 00:52:28,495
Sekarang tetaplah di sini!
605
00:52:28,620 --> 00:52:30,914
Jika kamu berani bergerak sedikit pun,
606
00:52:31,039 --> 00:52:32,833
kami akan menembakmu!
607
00:52:32,958 --> 00:52:35,961
Anda menimbulkan ancaman
ke seluruh Tokopilla.
608
00:52:36,086 --> 00:52:38,255
Anda membawa wabah!
609
00:52:39,131 --> 00:52:41,758
Bagaimana dengan air?
Dimana airnya?
610
00:52:41,884 --> 00:52:43,677
Mintalah pada Tuhan untuk itu!
611
00:52:44,595 --> 00:52:45,971
Air, sialan!
612
00:52:46,096 --> 00:52:48,515
Air!
613
00:52:48,640 --> 00:52:50,517
Kami ingin air!
614
00:52:50,642 --> 00:52:52,769
Air!
615
00:52:52,895 --> 00:52:54,563
Kesunyian!
616
00:52:54,688 --> 00:52:56,356
Jika kamu tidak diam,
617
00:52:56,481 --> 00:52:57,983
kalian semua akan tertembak!
618
00:52:58,108 --> 00:53:00,402
Kalian semua!
619
00:53:05,699 --> 00:53:07,075
Tunggu, Jaime!
620
00:53:07,201 --> 00:53:09,620
Ini gila! Jangan pergi!
621
00:53:09,745 --> 00:53:12,206
Diam, wanita!
622
00:53:12,331 --> 00:53:14,917
Akan kutunjukkan petugas pemadam kebakaran sialan itu
623
00:53:15,042 --> 00:53:17,336
Aku lebih berani dari mereka.
624
00:53:27,054 --> 00:53:28,430
Air!
625
00:53:28,555 --> 00:53:30,557
Air!
626
00:53:32,976 --> 00:53:36,897
Tenang,
ada cukup untuk semua orang!
627
00:53:55,749 --> 00:53:56,625
Keledai saya!
628
00:54:13,183 --> 00:54:14,059
TIDAK!
629
00:54:17,354 --> 00:54:18,814
TIDAK!
630
00:54:18,939 --> 00:54:21,483
Kamu memakan keledaiku!
631
00:54:21,608 --> 00:54:24,236
Bagaimana saya akan membawa airnya
besok?
632
00:54:24,361 --> 00:54:27,114
Besok?
Kami lapar hari ini!
633
00:55:10,824 --> 00:55:13,118
Jaime!
634
00:55:18,415 --> 00:55:19,207
Ayah!
635
00:55:19,333 --> 00:55:21,460
Mereka akan membakarku!
636
00:55:22,627 --> 00:55:24,004
Tidak pernah!
637
00:55:26,465 --> 00:55:29,343
Mereka tidak akan pernah membakarmu!
638
00:55:34,598 --> 00:55:37,142
Itu sudah cukup,
jangan mengurung diri!
639
00:55:37,267 --> 00:55:39,728
Jika kamu tidak menyerah,
kalian semua akan mati.
640
00:55:39,853 --> 00:55:42,731
Toko Anda akan menjadi
sumber infeksi!
641
00:55:47,027 --> 00:55:49,279
Anakku sayang,
642
00:55:49,404 --> 00:55:52,282
kamu tidak boleh tertular.
643
00:55:52,407 --> 00:55:54,534
Pergi dan cuci tanganmu
644
00:55:54,659 --> 00:55:57,412
dan mengunci dirimu sendiri
di kamar mandi.
645
00:55:57,537 --> 00:55:59,039
Ya, Bu!
646
00:56:30,195 --> 00:56:33,573
Tuhan,
647
00:56:34,699 --> 00:56:40,414
Aku merasakanmu di dalam diriku.
648
00:56:40,539 --> 00:56:45,502
Saya adalah bagian dari Anda.
649
00:56:48,630 --> 00:56:53,260
aku bukan apa-apa,
650
00:56:53,385 --> 00:56:58,056
aku tidak tahu apa-apa,
651
00:56:58,181 --> 00:57:05,439
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
652
00:57:05,564 --> 00:57:09,401
Kamu adalah segalanya,
653
00:57:10,694 --> 00:57:14,865
Anda tahu segalanya,
654
00:57:14,990 --> 00:57:25,125
Anda bisa melakukan segalanya!
655
00:57:27,294 --> 00:57:31,882
Saya adalah banknya
656
00:57:32,007 --> 00:57:35,969
dari sungai yang luas
657
00:57:36,094 --> 00:57:42,267
bahwa kamu adalah kamu.
658
00:57:42,392 --> 00:57:48,982
Terobos aku
659
00:57:49,107 --> 00:57:55,071
dan biarkan airnya
660
00:57:55,197 --> 00:57:59,951
banjir kesembuhan-Mu
661
00:58:02,454 --> 00:58:10,545
membasuhnya.
662
00:59:30,292 --> 00:59:32,085
Jaime.
663
00:59:32,210 --> 00:59:34,087
Ini keajaiban!
664
00:59:34,212 --> 00:59:38,550
Tidak, tidak!
Saya tidak bisa menyelamatkan orang-orang.
665
00:59:40,176 --> 00:59:42,012
Saya tidak punya akar.
666
00:59:42,137 --> 00:59:45,181
Ini bukan negara saya.
667
00:59:45,307 --> 00:59:47,267
saya gagal.
668
00:59:47,392 --> 00:59:52,314
Anda tidak bisa gagal.
669
00:59:52,439 --> 00:59:56,192
Anda sekuat Stalin.
670
00:59:56,318 --> 00:59:57,569
TIDAK!
671
00:59:57,694 --> 01:00:00,238
Ya, benar.
672
01:00:00,363 --> 01:00:03,992
Bahkan lebih kuat.
673
01:00:05,660 --> 01:00:09,539
Kamu sekuat Tuhan.
674
01:00:09,664 --> 01:00:12,584
Tuhan tidak ada!
675
01:00:12,709 --> 01:00:16,713
Ya, Dia melakukannya.
676
01:00:16,838 --> 01:00:21,051
Dia menyembuhkanmu.
677
01:00:21,176 --> 01:00:27,849
Rasakan kehadiran-Nya
678
01:00:27,974 --> 01:00:37,025
di hatimu.
679
01:00:43,073 --> 01:00:46,034
Di hatiku,
hanya ada kamu.
680
01:00:47,994 --> 01:00:49,788
Sara,
681
01:00:51,456 --> 01:00:54,084
Sara, Sara,
682
01:00:54,209 --> 01:00:56,127
Sara-ku,
683
01:00:57,837 --> 01:01:00,423
Saraku yang setia,
684
01:01:00,548 --> 01:01:03,760
Saraku yang telah lama menderita,
maafkan aku.
685
01:01:06,137 --> 01:01:08,807
Anda telah memulihkan kekuatan saya.
686
01:01:11,059 --> 01:01:14,396
Sekarang saya tahu
bagaimana cara menyelamatkan semua orang miskin!
687
01:01:15,355 --> 01:01:19,401
Chile tidak bisa menahan diri
dengan kebohongan tiran selamanya.
688
01:01:20,610 --> 01:01:22,404
Aku akan pergi ke Santiago
689
01:01:22,529 --> 01:01:26,741
dan menembakkan peluru
melalui kepalanya!
690
01:01:28,201 --> 01:01:30,745
Cukup sekarang!
Kami tidak akan menunggu lebih lama lagi!
691
01:01:30,870 --> 01:01:34,082
Keluar segera,
atau kami akan membakar tokomu!
692
01:01:37,460 --> 01:01:38,378
Mereka menyerah.
693
01:01:42,674 --> 01:01:44,634
Kita masih hidup, kawan.
694
01:01:53,893 --> 01:01:56,146
- Kematian bagi Ibáñez!
- Kematian!
695
01:02:09,284 --> 01:02:11,119
Ini dia, kawan!
696
01:02:12,495 --> 01:02:15,498
Haleluya, saya menemukannya!
697
01:02:15,623 --> 01:02:18,168
- Tidak, benar!
- Diam, kawan!
698
01:02:18,293 --> 01:02:19,794
Diam, kawan!
699
01:02:19,919 --> 01:02:21,796
Aku tidak akan diam!
700
01:02:21,921 --> 01:02:23,715
Individualis!
701
01:02:24,966 --> 01:02:26,426
Aku akan diam.
702
01:02:30,013 --> 01:02:33,391
Tidurlah,
703
01:02:33,516 --> 01:02:41,149
kekasih kecilku.
704
01:02:41,274 --> 01:02:42,192
Sara!
705
01:02:48,698 --> 01:02:50,533
Lihat!
706
01:02:50,658 --> 01:02:52,827
Saya menemukan titik lemahnya.
707
01:02:52,952 --> 01:02:56,372
Dia mencintai kudanya
lebih dari apa pun.
708
01:03:09,677 --> 01:03:12,722
Tidak ada prajurit berdarah
akan mencariku di sini.
709
01:03:15,141 --> 01:03:18,686
Jaime, kamu gila!
710
01:03:37,664 --> 01:03:39,374
Jika saya gagal,
711
01:03:39,499 --> 01:03:42,168
kita mungkin tidak akan pernah melihatnya
satu sama lain lagi.
712
01:04:11,906 --> 01:04:16,369
Selama aku hidup,
713
01:04:16,494 --> 01:04:21,624
aku akan mencintaimu.
714
01:04:23,668 --> 01:04:27,922
Selama aku hidup,
715
01:04:28,047 --> 01:04:33,261
aku akan mencintaimu.
716
01:04:34,095 --> 01:04:44,522
Tapi cinta ini begitu sepi
717
01:04:46,190 --> 01:04:50,194
di payudaraku
718
01:04:50,320 --> 01:04:56,159
akan menemukan tempat perlindungan
719
01:04:56,284 --> 01:05:01,039
dan menjadi rahasia
720
01:05:01,164 --> 01:05:06,836
milikku sendiri.
721
01:05:06,961 --> 01:05:11,007
Dan jadilah rahasia
722
01:05:11,132 --> 01:05:18,556
milikku sendiri.
723
01:05:23,853 --> 01:05:27,857
Selama aku hidup,
724
01:05:27,982 --> 01:05:34,030
aku akan mencintaimu.
725
01:05:34,155 --> 01:05:35,281
Mama!
726
01:05:36,240 --> 01:05:40,536
Maafkan aku!
727
01:05:58,388 --> 01:06:02,642
Bangunlah, para pekerja, dari tidurmu
728
01:06:08,898 --> 01:06:10,858
Anda ingin membunuh Ibáñez.
729
01:06:10,984 --> 01:06:13,111
Apakah Anda polisi rahasia?
730
01:06:13,236 --> 01:06:16,698
- Apakah kamu menangkapku?
- Bukan itu.
731
01:06:16,823 --> 01:06:20,660
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya
karena aku harus melakukannya!
732
01:06:20,785 --> 01:06:24,747
Karena tiga alasan:
Pertama, Anda seorang Yahudi
733
01:06:24,872 --> 01:06:27,041
dan orang Chili harus membunuhnya.
734
01:06:27,166 --> 01:06:29,335
Dua,
735
01:06:29,460 --> 01:06:32,171
kamu sudah tua dan aku masih muda.
736
01:06:32,296 --> 01:06:35,675
Ketiga, dia yang membunuhnya
akan tercatat dalam sejarah.
737
01:06:35,800 --> 01:06:37,927
Dan itu pasti aku!
738
01:06:40,138 --> 01:06:42,390
Melepaskan!
739
01:06:42,515 --> 01:06:43,975
Goblog sia!
740
01:06:46,144 --> 01:06:49,480
- Dimana kamu mendapatkan senjata ini?
- Itu milik ayahku,
741
01:06:50,648 --> 01:06:53,609
seorang jurnalis yang mengkritik Ibáñez.
742
01:06:53,735 --> 01:06:55,737
Mereka menangkap dan membunuhnya.
743
01:06:57,280 --> 01:06:59,574
Sekarang saya mengerti.
744
01:06:59,699 --> 01:07:03,578
Anda tidak ingin tercatat dalam sejarah,
kamu ingin membalaskan dendam ayahmu.
745
01:07:03,703 --> 01:07:06,831
Aku akan memberikan hidupku
untuk menyingkirkannya.
746
01:07:07,832 --> 01:07:09,584
Baiklah.
747
01:07:09,709 --> 01:07:11,753
Lihat,
748
01:07:11,878 --> 01:07:13,921
kamu menyingkirkan dunia dari dia
749
01:07:14,047 --> 01:07:15,631
dan aku akan membantumu.
750
01:07:15,757 --> 01:07:16,883
Baiklah, kawan.
751
01:07:31,731 --> 01:07:37,028
Hadirin sekalian,
pemilik anjing kesayangan ini,
752
01:07:37,153 --> 01:07:43,701
waktunya telah tiba
untuk menganugerahkan dua hadiah kami.
753
01:07:43,826 --> 01:07:45,369
Hadiah pertama,
754
01:07:45,495 --> 01:07:47,121
Tulang Emas,
755
01:07:47,246 --> 01:07:51,000
pergi ke anjing kupu-kupu.
756
01:07:57,298 --> 01:07:59,801
Silakan lewat sini.
757
01:08:01,385 --> 01:08:04,847
Dan Tulang Timbal,
758
01:08:04,972 --> 01:08:06,599
untuk kostum terburuk,
759
01:08:06,724 --> 01:08:08,309
pergi...
760
01:08:08,434 --> 01:08:12,522
kepada anjing kanguru.
761
01:08:33,793 --> 01:08:38,172
Kesunyian! Musik!
Lagu kebangsaan!
762
01:09:13,457 --> 01:09:14,625
Jangan tembak!
763
01:09:14,750 --> 01:09:17,211
Dia tidak pantas mendapatkannya
kematian yang luar biasa!
764
01:09:17,336 --> 01:09:18,337
Kematian adalah kematian!
765
01:09:29,807 --> 01:09:33,519
Aku tidak ingin hidup di dunia
tentang anjing yang berdandan.
766
01:09:34,812 --> 01:09:37,064
Itu membuatku sakit.
767
01:09:45,156 --> 01:09:48,993
Bidat!
Anda menghancurkan Kristus saya!
768
01:09:50,286 --> 01:09:54,749
Berhenti!
769
01:10:00,338 --> 01:10:02,757
Jangan tembak orang ini!
770
01:10:04,800 --> 01:10:07,428
Ambil contoh pria malang ini
ke kuburan komunal,
771
01:10:07,553 --> 01:10:10,181
bersama dengan anjing kangurunya.
772
01:10:10,306 --> 01:10:12,391
Pertunjukannya harus tetap berjalan!
773
01:10:15,519 --> 01:10:17,939
Untuk menyelamatkan Presiden,
774
01:10:18,064 --> 01:10:20,900
pria ini mempertaruhkan nyawanya!
775
01:10:26,155 --> 01:10:30,451
Jika pistol itu ditembakkan,
kamu akan mati sekarang.
776
01:10:30,576 --> 01:10:33,788
Anda berhak mendapatkan hadiah.
777
01:10:33,913 --> 01:10:36,582
Saya tidak meminta uang, Pak,
778
01:10:36,707 --> 01:10:38,876
hanya bantuan.
779
01:10:39,001 --> 01:10:41,462
Betapa aku menyukai kuda,
780
01:10:41,587 --> 01:10:45,841
mimpiku akan menjadi
untuk menjadi pengantin priamu.
781
01:10:49,762 --> 01:10:52,306
Permintaan Anda tepat waktu.
782
01:10:52,431 --> 01:10:55,184
Don Aquiles,
pengantin priaku yang lama,
783
01:10:55,309 --> 01:10:57,103
ingin pensiun.
784
01:10:58,688 --> 01:11:01,691
Aku akan mengirimmu ke tanah milikku
jadi dia bisa melatihmu.
785
01:11:01,816 --> 01:11:05,236
Dalam satu atau dua bulan,
Saya akan melihat bagaimana keadaan Anda.
786
01:11:40,938 --> 01:11:43,274
Aquiles, siap melayani Anda, Pak.
787
01:11:43,399 --> 01:11:46,736
Tidak perlu terlalu hormat,
Don Aquiles.
788
01:11:46,861 --> 01:11:48,904
Aku hanyalah muridmu.
789
01:11:49,030 --> 01:11:51,407
Ikutlah denganku.
790
01:11:55,161 --> 01:11:57,413
Satu-satunya bangunan di tanah itu
791
01:11:57,538 --> 01:12:00,750
apakah ini istal kerajaan yang benar,
792
01:12:00,875 --> 01:12:04,962
dibuat hanya untuk Bucephalus,
rajaku.
793
01:12:05,087 --> 01:12:07,298
Saya akan memperkenalkan Anda
untuk ketampananku.
794
01:12:07,423 --> 01:12:10,676
Tapi berhati-hatilah,
dia tidak mempercayai siapa pun.
795
01:12:15,765 --> 01:12:17,933
Anda akan tidur di sini,
796
01:12:18,059 --> 01:12:20,811
tepat di sebelahku.
797
01:12:20,936 --> 01:12:23,898
Karena kita akan bangun
saat fajar menyingsing setiap hari
798
01:12:24,023 --> 01:12:28,152
untuk menemui Bucephalus'
kesehatan dan kenyamanan.
799
01:12:34,367 --> 01:12:35,242
Berjalan!
800
01:12:50,925 --> 01:12:52,385
Bicaralah padanya sekarang.
801
01:12:52,510 --> 01:12:56,639
Suara Anda harus terdengar tepat di telinganya
untuk mencapai hatinya.
802
01:12:58,307 --> 01:13:02,019
- Busefalus.
- Suara itu berasal dari kepalamu!
803
01:13:02,144 --> 01:13:03,437
Ayolah!
804
01:13:03,562 --> 01:13:05,564
Cobalah untuk memahami itu.
805
01:13:05,689 --> 01:13:08,192
Itu pasti dari dadamu.
806
01:13:08,317 --> 01:13:11,028
Langsung dari hati.
807
01:13:14,031 --> 01:13:15,825
Bucephalus...
808
01:13:24,834 --> 01:13:26,669
kamu memiliki segalanya.
809
01:13:27,670 --> 01:13:29,088
Saya tumbuh di jalanan,
810
01:13:29,213 --> 01:13:30,965
diperlakukan dengan hina,
811
01:13:33,008 --> 01:13:35,177
di antara orang-orang yang kejam,
812
01:13:35,302 --> 01:13:36,846
melolong seperti anjing
813
01:13:36,971 --> 01:13:39,014
untuk sedikit kasih sayang.
814
01:13:39,140 --> 01:13:41,517
Mereka mengurungku di dalam benteng.
815
01:13:44,895 --> 01:13:46,230
Dan di sanalah aku tetap tinggal,
816
01:13:49,024 --> 01:13:51,902
haus akan kasih sayang.
817
01:13:52,820 --> 01:13:55,614
Tidak ada yang memberi saya
apa yang kamu berikan padaku sekarang.
818
01:14:06,959 --> 01:14:08,127
Bagus sekali, Jaime!
819
01:14:09,920 --> 01:14:13,132
Anda akan menang atas Bucephalus!
820
01:14:13,257 --> 01:14:15,593
Bagus sekali!
821
01:14:15,718 --> 01:14:18,554
Sekarang kamu bisa membawanya
untuk berjalan-jalan.
822
01:14:46,665 --> 01:14:48,000
Ya, Pak?
823
01:14:50,669 --> 01:14:53,047
Saya siap melayani Anda, Don Carlos.
824
01:14:53,172 --> 01:14:55,508
Bucephalus benar.
825
01:14:56,592 --> 01:14:58,052
Ya, tuan.
826
01:14:58,177 --> 01:14:59,637
Ya, dia akan dibebani.
827
01:15:00,679 --> 01:15:02,264
Apa itu?
828
01:15:02,389 --> 01:15:05,935
Kolonel bisa bertanya kapan saja
829
01:15:06,060 --> 01:15:07,728
setelah sahabatnya.
830
01:15:07,853 --> 01:15:09,563
Dia akan datang besok.
831
01:15:10,898 --> 01:15:14,318
Bagi saya,
waktunya telah tiba untuk pergi.
832
01:15:14,443 --> 01:15:15,778
Apa?
833
01:15:23,369 --> 01:15:25,996
Ini kuburanmu,
Don Aquiles.
834
01:15:34,672 --> 01:15:37,299
Buka pakaianmu
835
01:15:37,424 --> 01:15:39,260
dan memakai milikku.
836
01:15:51,564 --> 01:15:54,108
Jangan pernah melepas topi ini, kawan.
837
01:15:56,402 --> 01:16:00,573
Begitulah Bucephalus
tidak akan pernah tahu aku telah pergi.
838
01:16:00,698 --> 01:16:03,450
Yang pasti dia akan mencintaimu
sama seperti saya.
839
01:16:08,706 --> 01:16:10,791
Aku menyerahkan jiwaku,
840
01:16:12,209 --> 01:16:15,254
ia ingin kembali ke rumah.
841
01:16:16,922 --> 01:16:19,508
Itu baru saja lewat sini
dengan saya.
842
01:16:24,638 --> 01:16:26,974
Lemparkan banyak tanah padaku.
843
01:16:27,099 --> 01:16:29,184
Pastikan aku terlindungi dengan baik.
844
01:16:30,269 --> 01:16:33,397
Besok, jangan katakan apa pun
kepada Presiden.
845
01:16:33,522 --> 01:16:36,483
Dia bahkan tidak akan menyadari aku pergi.
846
01:16:37,901 --> 01:16:41,280
Bagaimanapun, yang perkasa
memiliki terlalu banyak hal dalam pikiran mereka
847
01:16:41,405 --> 01:16:44,617
untuk mengingat lelaki tua sepertiku.
848
01:16:44,742 --> 01:16:47,161
Terima kasih, Jaime, temanku.
849
01:18:09,576 --> 01:18:12,204
Halo, Don Aquiles.
850
01:18:12,329 --> 01:18:15,290
- Bagaimana Bucephalus?
- Baiklah, Pak.
851
01:18:15,416 --> 01:18:17,668
Tapi aku bukan Aquiles.
852
01:18:19,878 --> 01:18:21,672
Kompetisi anjing, Pak...
853
01:18:21,797 --> 01:18:25,676
Ah ya!
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
854
01:18:25,801 --> 01:18:27,678
Tidak apa-apa!
855
01:18:27,803 --> 01:18:29,471
Tunggu disini.
856
01:18:33,100 --> 01:18:35,060
Busefalus,
857
01:18:36,103 --> 01:18:38,272
cintaku.
858
01:18:40,357 --> 01:18:43,819
Kamu terlihat sangat tampan,
pangeranku.
859
01:18:43,944 --> 01:18:46,530
Mari kita lihat dirimu.
860
01:18:48,365 --> 01:18:49,867
Bagus.
861
01:18:50,951 --> 01:18:52,661
Bagus.
862
01:18:53,662 --> 01:18:58,167
Luar biasa, luar biasa.
Sungguh indah!
863
01:19:01,545 --> 01:19:03,589
Selamat, Don Aquiles,
864
01:19:03,714 --> 01:19:06,508
kudaku belum pernah
terlihat sangat baik.
865
01:19:06,633 --> 01:19:08,135
Ini dia.
866
01:19:08,260 --> 01:19:10,304
Saya tidak ingin uang, Pak.
867
01:19:10,429 --> 01:19:14,683
- Ini adalah hasil kerja cinta.
- Aku suka sikapmu.
868
01:19:15,934 --> 01:19:19,396
Saya akan menggandakan persediaan Anda!
869
01:19:25,819 --> 01:19:29,740
Bangunlah, Aquiles!
Kami tidak berada di gereja.
870
01:19:29,865 --> 01:19:34,912
Aku akan berlari
lalu berlari kencang selama satu jam.
871
01:19:35,037 --> 01:19:38,123
Ketika saya kembali,
Aku akan meninggalkan hewan itu bersamamu.
872
01:19:38,248 --> 01:19:41,585
Anda akan memberinya air dan makanan.
873
01:19:41,710 --> 01:19:44,880
Karena kudaku suci.
874
01:19:51,178 --> 01:19:53,055
Menari!
875
01:20:01,897 --> 01:20:04,942
Ah, Bucephalus!
876
01:20:18,789 --> 01:20:23,836
Kejahatannya bukanlah akibat
dari jiwa yang jahat,
877
01:20:23,961 --> 01:20:27,214
tapi kemurahan hati yang luar biasa.
878
01:20:28,257 --> 01:20:29,258
Cukup!
879
01:20:29,383 --> 01:20:32,719
Keluar dari kepalaku
pikiran-pikiran yang berbahaya!
880
01:20:32,845 --> 01:20:34,680
Dia bukan ayah yang baik,
881
01:20:34,805 --> 01:20:36,723
dia babi yang menjijikkan,
882
01:20:36,849 --> 01:20:40,853
seorang kasar yang haus darah,
883
01:20:40,978 --> 01:20:44,106
seorang egomaniak yang cerewet!
884
01:20:46,066 --> 01:20:50,779
Dia prajurit sialan yang penuh omong kosong!
885
01:20:58,996 --> 01:21:02,040
Hati-hati dengan bunga kuning!
886
01:21:02,165 --> 01:21:05,460
Kuda-kuda ini liar terhadap mereka.
887
01:21:05,586 --> 01:21:09,006
Tapi itu racun yang mematikan.
888
01:21:21,393 --> 01:21:23,270
Anda menyukainya, bukan?
889
01:21:25,355 --> 01:21:26,732
Makan.
890
01:21:47,836 --> 01:21:49,254
Tuan, tuan!
891
01:21:49,379 --> 01:21:51,798
Apa yang telah terjadi?
892
01:21:51,924 --> 01:21:55,052
Jawabannya, Aquiles!
Apa yang terjadi padanya?
893
01:21:55,177 --> 01:21:57,512
Bagaimana mungkin Tuhan mengizinkan hal ini?
894
01:21:57,638 --> 01:21:59,973
Binatang yang sangat mulia!
895
01:22:00,098 --> 01:22:02,893
Mudah sekarang, mudah.
896
01:22:03,018 --> 01:22:05,812
Aku hanya akan memberimu suntikan
897
01:22:05,938 --> 01:22:09,358
dan kamu akan merasa lebih baik.
898
01:22:09,483 --> 01:22:11,026
Itu anakku.
899
01:22:11,151 --> 01:22:13,904
Sialan,
Aku akan menembakmu!
900
01:22:14,029 --> 01:22:17,199
Anda akan merasa lebih baik.
901
01:22:23,997 --> 01:22:25,540
Busefalus!
902
01:22:30,212 --> 01:22:32,881
Tolong jangan mati!
903
01:22:33,006 --> 01:22:37,427
Tolong jangan mati!
904
01:22:38,470 --> 01:22:41,264
Jangan mati!
905
01:23:23,223 --> 01:23:26,977
Terima kasih!
906
01:23:53,837 --> 01:23:54,880
Kami akan membakarnya.
907
01:23:55,005 --> 01:23:56,256
Semuanya!
908
01:24:13,106 --> 01:24:17,402
Anda selalu begitu
seorang hamba yang paling setia.
909
01:24:17,527 --> 01:24:20,280
Kali ini, ambil uangnya.
910
01:24:20,405 --> 01:24:21,782
Simpan semuanya
911
01:24:21,907 --> 01:24:22,908
dan pergi.
912
01:24:55,023 --> 01:24:56,608
Tidak ada apa-apa!
913
01:24:58,151 --> 01:24:59,736
Tidak ada apa-apa!
914
01:25:10,664 --> 01:25:12,749
Mama!
915
01:25:15,544 --> 01:25:19,631
Ada apa,
Alejandrito?
916
01:25:20,757 --> 01:25:24,219
Berada di buaian semen,
917
01:25:24,344 --> 01:25:28,014
terbungkus dalam bayangan raksasa,
918
01:25:28,140 --> 01:25:31,017
terikat pada keberadaanku yang kosong.
919
01:25:31,143 --> 01:25:35,188
Terjebak di pulau daging ini,
920
01:25:35,313 --> 01:25:38,024
mencari diriku sendiri dalam kenangan,
921
01:25:38,150 --> 01:25:40,777
dan tidak bertemu siapa pun.
922
01:25:42,404 --> 01:25:45,907
Kegelapan
sedang menelan segalanya.
923
01:25:46,032 --> 01:25:47,951
Itu akan melahap kita.
924
01:25:49,995 --> 01:25:52,122
Alejandrito,
925
01:25:52,247 --> 01:25:54,082
apakah aku mencintaimu?
926
01:25:54,207 --> 01:25:55,500
Ya, ibu.
927
01:25:55,625 --> 01:25:58,128
Berapa harganya?
928
01:25:58,253 --> 01:26:00,922
Dari langit ke bumi.
929
01:26:01,047 --> 01:26:04,718
Ini bukan cintaku,
930
01:26:04,843 --> 01:26:07,137
itu berasal dari Tuhan,
931
01:26:07,262 --> 01:26:11,183
Saya hanyalah pengirimnya.
932
01:26:12,142 --> 01:26:14,394
Sebagaimana Tuhan menciptakan semuanya,
933
01:26:14,519 --> 01:26:21,401
agar kita semua memancarkan kasih-Nya.
934
01:26:22,360 --> 01:26:25,280
Anakku,
935
01:26:25,405 --> 01:26:31,578
kegelapan mencintaimu
sebanyak yang saya lakukan,
936
01:26:31,703 --> 01:26:37,834
karena itu adalah bayangan Tuhan.
937
01:26:37,959 --> 01:26:39,836
Saya sangat takut.
938
01:26:39,961 --> 01:26:43,423
Itu akan hilang.
939
01:27:10,200 --> 01:27:12,077
Hitam,
940
01:27:12,202 --> 01:27:15,872
hitam, hitam.
941
01:27:35,600 --> 01:27:38,895
Sekarang kamu sama saja,
942
01:27:39,020 --> 01:27:42,941
kamu milik kegelapan.
943
01:27:43,066 --> 01:27:47,904
Kegelapan adalah kerajaanmu
944
01:27:48,029 --> 01:27:52,826
dan kamu adalah monster
malam itu.
945
01:27:52,951 --> 01:27:54,869
Kamu lapar.
946
01:27:54,995 --> 01:27:56,204
Saya lapar!
947
01:27:56,329 --> 01:28:00,667
Untuk memuaskan rasa laparmu
kamu harus melahap seorang putri,
948
01:28:00,792 --> 01:28:04,421
sangat putih.
949
01:28:04,546 --> 01:28:07,173
Sangat putih!
950
01:28:15,515 --> 01:28:18,393
Sang putri bersembunyi.
951
01:28:18,518 --> 01:28:21,021
Monster itu harus menangkapnya.
952
01:28:21,146 --> 01:28:23,315
Hitung sampai sepuluh!
953
01:28:24,149 --> 01:28:25,108
Satu,
954
01:28:25,233 --> 01:28:27,777
dua, tiga, empat, lima,
955
01:28:27,902 --> 01:28:30,739
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
956
01:28:30,864 --> 01:28:32,324
Ini aku datang!
957
01:28:49,341 --> 01:28:50,383
Hitam.
958
01:28:50,508 --> 01:28:51,676
Hitam.
959
01:28:51,801 --> 01:28:53,803
Hitam.
960
01:29:01,561 --> 01:29:05,732
Ibuku bubar
ke dalam kegelapan.
961
01:29:05,857 --> 01:29:09,694
Dan tidak akan pernah lagi
apakah aku takut pada malam hari.
962
01:29:18,495 --> 01:29:19,662
Carlitos?
963
01:29:19,788 --> 01:29:22,791
Tidak mungkin!
Apakah kamu hantu?
964
01:29:22,916 --> 01:29:25,210
Dasar bodoh,
Aku kembarannya Lucho!
965
01:29:26,336 --> 01:29:28,546
- Aku mencintainya.
- Lepaskan aku!
966
01:29:28,671 --> 01:29:30,423
Anda membunuhnya.
967
01:29:30,548 --> 01:29:32,675
Hilang dari pandanganku!
Biarkan aku bekerja!
968
01:30:18,096 --> 01:30:20,098
Luchito!
969
01:30:21,516 --> 01:30:23,351
Diam!
970
01:30:23,476 --> 01:30:27,605
Lihat saja apa yang kita punya di sini!
971
01:30:27,730 --> 01:30:29,441
Siapa yang berkenan mengunjungi kami?
972
01:30:29,566 --> 01:30:32,652
Bocah kaya yang bau sabun!
973
01:30:34,237 --> 01:30:36,072
Yang gelap ini
adalah juara kita.
974
01:30:36,197 --> 01:30:39,993
Mari kita lihat apakah Paleface
bisa membela diri!
975
01:30:40,118 --> 01:30:41,119
Pasang taruhan Anda!
976
01:30:41,244 --> 01:30:43,246
Yang kaya atau yang miskin?
977
01:30:43,371 --> 01:30:44,372
Yang malang!
978
01:30:44,497 --> 01:30:46,416
Beri ruang!
979
01:30:47,584 --> 01:30:51,337
Biarkan pukulannya terbang!
Orang pertama yang menangis kalah.
980
01:30:51,463 --> 01:30:55,133
- Dia temanku!
- Tidak, bukan aku, dasar Yahudi jelek.
981
01:30:56,676 --> 01:30:57,844
Bersiap!
982
01:30:57,969 --> 01:30:59,387
- Satu.
- Satu!
983
01:30:59,512 --> 01:31:00,680
- Dua.
- Dua!
984
01:31:00,805 --> 01:31:03,183
- Tiga.
- Tiga!
985
01:31:05,560 --> 01:31:09,355
Itu tidak masuk hitungan!
Dia datang dari belakang!
986
01:31:09,481 --> 01:31:10,982
Ya!
987
01:31:11,107 --> 01:31:12,484
Diam!
988
01:31:12,609 --> 01:31:16,571
Ayolah, dia milikmu sepenuhnya!
Pukul pengkhianat itu!
989
01:31:22,368 --> 01:31:24,537
Apa yang telah kamu lakukan?
990
01:31:25,747 --> 01:31:28,249
Tidak ada apa-apa.
Saya berada di La Urgencia.
991
01:31:28,374 --> 01:31:30,543
Mereka menyebut saya seorang Yahudi
dan pukul aku.
992
01:31:30,668 --> 01:31:34,714
Jika Anda ingin bertahan hidup
993
01:31:34,839 --> 01:31:40,011
kamu harus luput dari perhatian.
994
01:31:40,136 --> 01:31:47,602
aku akan menghapusnya
hambatan ini dari pikiran Anda.
995
01:31:53,149 --> 01:31:54,817
Keluar dengan Pinokio!
996
01:31:54,943 --> 01:31:56,277
Keluar dengan orang Yahudi itu!
997
01:31:56,402 --> 01:31:59,989
Keluar dengan hidung
dan kulit putih!
998
01:32:02,825 --> 01:32:05,995
Kamu kosong!
999
01:32:06,120 --> 01:32:09,666
Anda tidak terlihat!
1000
01:32:12,544 --> 01:32:15,129
Apakah kamu yakin aku tidak terlihat?
1001
01:32:15,255 --> 01:32:16,881
Datang!
1002
01:32:24,472 --> 01:32:26,683
Saya akan menanggalkan pakaian
1003
01:32:26,808 --> 01:32:28,518
dan masuk ke dalam.
1004
01:32:28,643 --> 01:32:31,145
Tidak, Bu,
itu berbahaya!
1005
01:32:33,856 --> 01:32:36,484
Percayalah!
1006
01:33:35,209 --> 01:33:37,795
Alejandrito!
1007
01:33:47,930 --> 01:33:55,146
Kita seperti udara.
1008
01:33:57,815 --> 01:34:01,611
Mereka tidak melihat kita, Alejandrito,
1009
01:34:01,736 --> 01:34:07,158
mereka juga tidak mendengar kita.
1010
01:34:09,327 --> 01:34:14,040
Udara...
1011
01:34:14,165 --> 01:34:18,419
Kami adalah udara.
1012
01:34:23,716 --> 01:34:27,095
Apakah kamu mengajari ayahku
menjadi tidak terlihat?
1013
01:34:27,220 --> 01:34:30,682
Dia tidak percaya pada hal-hal seperti itu.
1014
01:34:30,807 --> 01:34:33,601
Kemudian Kematian dapat melihatnya.
1015
01:34:33,726 --> 01:34:35,645
Mungkin itu telah membawanya pergi.
1016
01:34:35,770 --> 01:34:39,857
Tidak, dia belum mati.
1017
01:34:39,982 --> 01:34:42,276
Jika dia
1018
01:34:42,402 --> 01:34:47,532
hatiku akan memberitahuku.
1019
01:34:47,657 --> 01:34:48,658
Dimana dia?
1020
01:35:00,712 --> 01:35:02,964
Batu ini
1021
01:35:03,089 --> 01:35:06,634
tahu di mana Jaime berada.
1022
01:35:06,759 --> 01:35:09,846
Anda akan mengiriminya pesan.
1023
01:35:12,265 --> 01:35:14,392
Meludah.
1024
01:35:20,064 --> 01:35:26,112
Sekarang beritahu dia
apa yang ingin kamu katakan.
1025
01:35:26,237 --> 01:35:29,198
Jangan lupakan kami.
Kembali.
1026
01:37:03,376 --> 01:37:06,963
Hentikan! Pergilah!
1027
01:37:09,966 --> 01:37:13,803
Cuco, anjingku yang cantik.
1028
01:37:13,928 --> 01:37:18,933
- Ada apa?
- Nyonya, namaku bukan Cuco.
1029
01:37:19,058 --> 01:37:21,102
Saya Jaime Jodorowsky!
1030
01:37:23,271 --> 01:37:25,231
Apa yang saya lakukan di sini?
1031
01:37:25,356 --> 01:37:28,150
Jadi ingatanmu telah kembali.
1032
01:37:29,151 --> 01:37:30,528
Mimpinya sudah berakhir.
1033
01:37:30,653 --> 01:37:32,029
Apa?
1034
01:37:34,615 --> 01:37:37,410
Bangun!
1035
01:37:39,078 --> 01:37:41,581
Aku menemukanmu berkeliaran di jalanan,
1036
01:37:41,706 --> 01:37:43,165
setengah kelaparan.
1037
01:37:43,291 --> 01:37:48,212
Akhirnya, Tuhan yang kejam mengutus seseorang
yang tidak merasa jijik denganku.
1038
01:37:49,046 --> 01:37:51,257
Aku membawamu untuk tinggal bersamaku.
1039
01:37:52,091 --> 01:37:55,928
Mencurigai Anda akan melakukannya suatu hari nanti
jadilah dirimu sendiri lagi,
1040
01:37:56,053 --> 01:37:58,222
Aku menulis surat untukmu.
1041
01:37:59,891 --> 01:38:01,934
Tidak ada yang lolos
dari takdir mereka.
1042
01:38:03,311 --> 01:38:05,771
Saya akan membacanya
jadi kamu mengerti.
1043
01:38:14,238 --> 01:38:18,326
"Bertemu denganmu
seperti menemukan harta karun.
1044
01:38:18,451 --> 01:38:20,244
"Saya seperti anjing jalanan,
1045
01:38:20,369 --> 01:38:23,748
"makan apa yang bisa kutemukan
di tempat sampah.
1046
01:38:24,707 --> 01:38:26,626
"Tidak ada yang memberi saya satu sen pun.
1047
01:38:27,919 --> 01:38:30,922
"Aku melukis lenganmu
warna bendera kita,
1048
01:38:31,047 --> 01:38:32,715
"dan tanganmu yang lumpuh
1049
01:38:32,840 --> 01:38:36,135
"menjadi simbol
dari kesengsaraan rakyat.
1050
01:38:37,929 --> 01:38:40,890
"Pada siang hari,
kamu adalah rezekiku,
1051
01:38:41,015 --> 01:38:43,601
"dan di malam hari, Yang Mulia.
1052
01:38:43,726 --> 01:38:46,520
“Meskipun begitu
kamu tidak bisa membelaiku,
1053
01:38:46,646 --> 01:38:49,732
"di tempat tidur telentang,
1054
01:38:49,857 --> 01:38:51,776
"Aku akan menaikimu.
1055
01:38:52,735 --> 01:38:55,112
"Mengetahui kamu akan bangun
suatu hari,
1056
01:38:55,237 --> 01:38:57,615
“Saya merasakan kegembiraan persatuan kami
1057
01:38:57,740 --> 01:39:00,493
"dan rasa sakit karena mengetahuinya
itu tidak akan bertahan lama.
1058
01:39:02,578 --> 01:39:04,830
"Memulihkan ingatanmu,
1059
01:39:04,956 --> 01:39:06,624
"kamu menghilang dari hidupku
1060
01:39:06,749 --> 01:39:10,628
"dan karena itu
hidupku hilang."
1061
01:39:13,965 --> 01:39:15,549
cintaku,
1062
01:39:16,509 --> 01:39:19,679
semoga Tuhan yang kejam menyembuhkan
tanganmu ini.
1063
01:39:22,139 --> 01:39:25,559
Mereka telah menjadi permatanya
keberadaanku yang malang.
1064
01:40:11,063 --> 01:40:13,524
Memulihkan ingatanmu,
1065
01:40:13,649 --> 01:40:15,526
kamu menghilang dari hidupku
1066
01:40:15,651 --> 01:40:18,612
dan karena itu
hidupku menghilang.
1067
01:40:18,738 --> 01:40:21,198
Pembunuh!
1068
01:40:53,522 --> 01:40:55,357
Saya butuh bantuan!
1069
01:40:57,359 --> 01:40:58,360
Pendosa!
1070
01:41:00,446 --> 01:41:02,823
Pendeta sialan!
1071
01:41:15,836 --> 01:41:18,339
saya lapar!
Beri aku beberapa!
1072
01:41:18,464 --> 01:41:20,382
Beri aku beberapa!
saya lapar!
1073
01:42:49,180 --> 01:42:52,349
"KAYU KAYU KUDUS"
1074
01:42:59,607 --> 01:43:01,984
Permisi, tuan...
1075
01:43:05,613 --> 01:43:07,239
Tidak ada "Tuan" di sini.
1076
01:43:07,364 --> 01:43:10,743
Jika Kristus si tukang kayu tidak sombong,
1077
01:43:10,868 --> 01:43:13,245
lalu kenapa aku harus begitu?
1078
01:43:13,370 --> 01:43:15,706
Panggil saja aku José.
1079
01:43:15,831 --> 01:43:18,083
Permisi, Jose...
1080
01:43:18,209 --> 01:43:21,295
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Anda melihat
1081
01:43:21,420 --> 01:43:24,798
seolah-olah kamu bisa melakukannya
dengan peti mati.
1082
01:43:32,473 --> 01:43:35,184
"Jika aku melupakanmu,
1083
01:43:35,309 --> 01:43:38,354
“Wahai Yerusalem,
1084
01:43:38,479 --> 01:43:41,732
"biarkan tangan kananku
lupakan keahliannya!"
1085
01:43:41,857 --> 01:43:47,154
Apakah kamu sudah lupa begitu banyak?
1086
01:43:47,279 --> 01:43:49,406
Mengapa kamu menghukum dirimu sendiri?
1087
01:43:53,202 --> 01:43:55,537
Orang tua yang suci,
1088
01:43:55,663 --> 01:43:57,581
beri aku pekerjaan!
1089
01:44:42,126 --> 01:44:48,007
Bantu aku mengampelas kursi ini
Saya harus segera mengirimkannya.
1090
01:44:53,804 --> 01:44:56,473
Pasir dengan jiwamu, saudaraku.
1091
01:44:56,598 --> 01:45:00,144
Semua jalan Tuhan
mengarah pada kebenaran.
1092
01:45:20,039 --> 01:45:23,167
José, kenapa kamu begitu baik padaku?
1093
01:45:23,292 --> 01:45:26,295
“Hati yang patah dan menyesal,
1094
01:45:26,420 --> 01:45:28,672
"kamu tidak akan meremehkan."
1095
01:45:28,797 --> 01:45:30,841
Mazmur 51.
1096
01:45:30,966 --> 01:45:33,886
Mazmur 51.
1097
01:45:34,011 --> 01:45:36,221
Tapi apakah kamu tidak membenciku?
1098
01:45:36,347 --> 01:45:38,474
TIDAK!
1099
01:45:48,484 --> 01:45:54,948
Di laut lepas!
Di laut lepas!
1100
01:45:55,074 --> 01:45:57,409
Ada seorang pelaut yang sedang berlayar
1101
01:45:57,534 --> 01:46:01,580
Dia suka bermain gitar
1102
01:46:01,705 --> 01:46:05,793
Dan ketika dia ingat
negara tercintanya
1103
01:46:05,918 --> 01:46:09,797
Dia akan mengambil gitarnya
dan dia akan mulai bernyanyi
1104
01:46:09,922 --> 01:46:13,342
Di laut lepas!
Di laut lepas!
1105
01:46:17,012 --> 01:46:19,556
Kami punya seratus kursi!
1106
01:46:19,681 --> 01:46:21,642
Pekerjaan selesai.
1107
01:46:26,480 --> 01:46:28,357
Hanya ini yang saya punya.
1108
01:46:30,234 --> 01:46:33,153
- Apakah itu cukup?
- Tentu saja!
1109
01:46:33,278 --> 01:46:35,197
Saya akan naik kereta
ke Valparaiso
1110
01:46:35,322 --> 01:46:37,408
lalu naik perahu ke Tokopilla.
1111
01:46:37,533 --> 01:46:43,330
Terima kasih!
1112
01:47:12,109 --> 01:47:15,028
Selamat datang di Rumah Tuhan!
1113
01:47:15,154 --> 01:47:17,322
Hebat, Anda membawa kursi!
1114
01:47:17,448 --> 01:47:20,909
Saudaraku,
Don José membawakan kursi!
1115
01:47:21,034 --> 01:47:23,579
Ayo cepat!
1116
01:47:43,056 --> 01:47:45,976
Ya Tuhan, Tuhanku,
1117
01:47:46,101 --> 01:47:50,939
Saat aku, dalam keheranan yang luar biasa,
1118
01:47:51,064 --> 01:47:53,775
Pertimbangkan seluruh dunia
1119
01:47:53,984 --> 01:47:59,364
Tanganmu telah membuatnya
1120
01:47:59,490 --> 01:48:03,535
Serahkan bebanmu pada Tuhan,
1121
01:48:03,660 --> 01:48:07,164
Dan Dia akan menopang Anda.
1122
01:48:08,290 --> 01:48:10,876
Dia tidak akan pernah meninggalkannya
1123
01:48:11,001 --> 01:48:14,087
dia yang jatuh.
1124
01:48:14,213 --> 01:48:15,422
Mari kita bernyanyi!
1125
01:48:15,547 --> 01:48:18,342
Lalu jiwaku bernyanyi,
1126
01:48:18,467 --> 01:48:23,388
Tuhan Juruselamatku, bagiMu
1127
01:48:23,514 --> 01:48:27,518
Betapa hebatnya Engkau,
1128
01:48:27,643 --> 01:48:31,688
Betapa hebatnya Engkau,
1129
01:48:31,813 --> 01:48:34,775
Kemudian nyanyikan jiwaku
1130
01:48:34,900 --> 01:48:39,821
Tuhan Juruselamatku, bagiMu
1131
01:48:39,947 --> 01:48:42,824
Betapa hebatnya Engkau,
1132
01:48:42,950 --> 01:48:48,038
Betapa hebatnya Engkau,
1133
01:48:48,163 --> 01:48:49,706
Cukup, saudara-saudara!
1134
01:48:52,167 --> 01:48:56,171
Sekarang mari kita lompat 26 kali
1135
01:48:56,296 --> 01:49:00,634
untuk berterima kasih kepada Tuhan kita
atas rahmat-Nya!
1136
01:49:00,759 --> 01:49:03,637
Satu!
1137
01:49:03,762 --> 01:49:04,805
Dua!
1138
01:49:04,930 --> 01:49:06,223
Tiga!
1139
01:49:06,348 --> 01:49:07,224
Empat!
1140
01:49:07,349 --> 01:49:09,476
Lima! Enam!
1141
01:49:09,601 --> 01:49:11,019
Tujuh!
1142
01:49:11,144 --> 01:49:12,354
Delapan!
1143
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
Sembilan!
1144
01:49:13,730 --> 01:49:14,523
Sepuluh!
1145
01:49:14,648 --> 01:49:16,441
Enambelas!
1146
01:49:16,567 --> 01:49:17,818
Tujuhbelas!
1147
01:49:17,943 --> 01:49:19,027
Delapan belas!
1148
01:49:19,152 --> 01:49:20,237
Sembilan belas!
1149
01:49:20,362 --> 01:49:22,406
Dua puluh! Dua puluh satu!
1150
01:49:22,531 --> 01:49:23,407
Dua puluh dua!
1151
01:49:23,532 --> 01:49:24,700
Dua puluh tiga!
1152
01:49:24,825 --> 01:49:25,867
Dua puluh empat!
1153
01:49:25,993 --> 01:49:26,868
Dua puluh lima!
1154
01:49:26,994 --> 01:49:29,037
Dua puluh enam!
1155
01:49:31,498 --> 01:49:33,458
Haleluya!
1156
01:49:56,398 --> 01:49:57,441
Saudaraku,
1157
01:50:01,320 --> 01:50:04,031
José yang baik telah meninggal!
1158
01:50:04,156 --> 01:50:05,657
TIDAK! TIDAK!
1159
01:50:07,409 --> 01:50:09,369
Tidak, saudara!
1160
01:50:11,455 --> 01:50:14,958
Kematian yang indah
saudara kita punya.
1161
01:50:15,083 --> 01:50:18,670
Setiap lompatan yang dia berikan
membawanya ke hati Tuhan
1162
01:50:18,795 --> 01:50:20,797
dan di sanalah dia tetap tinggal.
1163
01:50:20,922 --> 01:50:24,926
Untuk setiap kursi gratis
dia menawarkan kepada gereja,
1164
01:50:25,052 --> 01:50:26,428
mari kita bersyukur kepada Tuhan,
1165
01:50:26,553 --> 01:50:29,640
karena dia layak mendapatkan surga
untuk masing-masing!
1166
01:50:29,765 --> 01:50:34,353
Ayo naik ke kursi.
1167
01:50:34,478 --> 01:50:38,273
Kakak beradik!
1168
01:50:47,783 --> 01:50:51,036
Bagaimana menurut anda
untuk membuat koleksi
1169
01:50:51,161 --> 01:50:53,747
untuk membiayai pemakaman saudara kita?
1170
01:50:53,872 --> 01:50:56,041
Ya!
1171
01:50:56,875 --> 01:51:02,130
Siapa yang boleh tinggal di bukit suciMu?
1172
01:51:02,255 --> 01:51:09,680
Yang mengatakan kebenaran dari hatinya
1173
01:51:10,764 --> 01:51:16,937
Yang mengatakan kebenaran dari hatinya
1174
01:51:17,062 --> 01:51:19,231
Hanya itu yang ada.
1175
01:51:20,816 --> 01:51:23,860
Dengan ini, dia akan berakhir
di kuburan komunal.
1176
01:51:27,572 --> 01:51:29,032
Kakak,
1177
01:51:30,283 --> 01:51:32,994
keluarkan apa yang ada di saku ini
1178
01:51:36,289 --> 01:51:38,250
dan memberikannya kepada Pendeta.
1179
01:51:56,935 --> 01:51:59,271
Masukkan ke dalam topi.
1180
01:52:26,423 --> 01:52:30,218
Dasar bodoh! Dasar bodoh!
1181
01:52:38,226 --> 01:52:42,022
Hancurkan Yudaisme internasional!
1182
01:52:42,147 --> 01:52:43,899
Astaga!
1183
01:52:44,024 --> 01:52:44,691
Astaga!
1184
01:52:44,816 --> 01:52:47,569
Chili untuk Chili!
1185
01:52:48,153 --> 01:52:51,198
Warga Chili untuk Nazisme!
1186
01:52:51,740 --> 01:52:53,992
Nazisme untuk Chili!
1187
01:52:55,452 --> 01:52:57,287
Nazisme untuk Ibáñez!
1188
01:53:02,209 --> 01:53:03,126
Berhenti!
1189
01:53:11,802 --> 01:53:13,762
Ulurkan tanganmu, kawan!
1190
01:53:13,970 --> 01:53:15,931
saya tidak bisa. Itu layu.
1191
01:53:16,139 --> 01:53:18,934
Jangan mengejek!
Ulurkan tanganmu sekarang!
1192
01:53:19,142 --> 01:53:21,186
Sudah kubilang aku tidak bisa melakukannya.
1193
01:53:21,478 --> 01:53:23,396
Komunis sialan!
1194
01:53:24,856 --> 01:53:26,817
Ulurkan tanganmu, bajingan!
1195
01:53:27,025 --> 01:53:29,653
Saya tidak bisa melakukannya.
Begitu juga dengan yang ini!
1196
01:53:29,778 --> 01:53:32,030
Dia mengejek penghormatan kita!
1197
01:53:33,490 --> 01:53:34,658
Kita semua bersaudara.
1198
01:53:34,866 --> 01:53:36,576
Propaganda komunis!
1199
01:53:38,078 --> 01:53:40,664
Pukul dia!
1200
01:54:00,976 --> 01:54:02,686
Dasar Nazi bodoh!
1201
01:54:04,980 --> 01:54:07,774
Katakan: "Terpujilah Don Jose!"
1202
01:54:09,276 --> 01:54:11,778
Terberkatilah Don Jose!
1203
01:54:11,903 --> 01:54:12,904
Lagi!
1204
01:54:14,239 --> 01:54:17,868
- Terberkatilah Don Jose!
- Sekali lagi, atau aku akan merobek isi perutmu!
1205
01:54:18,243 --> 01:54:20,704
- Terberkatilah Don Jose!
- Anda!
1206
01:54:21,496 --> 01:54:23,623
Terberkatilah Don Jose!
1207
01:54:24,249 --> 01:54:25,584
Terberkatilah Don Jose!
1208
01:54:25,792 --> 01:54:27,335
Terberkatilah Don Jose!
1209
01:54:29,296 --> 01:54:30,505
Pakan! Pakan!
1210
01:54:31,840 --> 01:54:33,133
Pakan!
1211
01:54:44,311 --> 01:54:46,104
Terberkatilah Don Jose!
1212
01:55:25,018 --> 01:55:27,437
Siapa Don José?
1213
01:55:28,355 --> 01:55:29,940
Dia...
1214
01:55:30,482 --> 01:55:31,942
Dia ayahmu.
1215
01:55:36,029 --> 01:55:37,197
Mengakui.
1216
01:55:37,489 --> 01:55:39,950
Siapa Don José?
1217
01:55:40,325 --> 01:55:42,160
Dia saudaramu.
1218
01:55:49,709 --> 01:55:51,795
Siapa Don José?
1219
01:55:52,754 --> 01:55:54,381
Dia anakmu.
1220
01:55:54,673 --> 01:55:55,548
Terus berlanjut!
1221
01:56:02,347 --> 01:56:03,765
Siapa Don José?
1222
01:56:04,474 --> 01:56:06,101
Anda.
1223
01:56:37,924 --> 01:56:39,426
aku akan meledak
otakmu keluar!
1224
01:56:39,592 --> 01:56:41,011
Siapa Don José?
1225
01:56:41,344 --> 01:56:44,305
Kamu adalah aku, kita semua adalah kamu.
1226
01:56:45,682 --> 01:56:46,891
Cukup!
1227
01:56:47,559 --> 01:56:48,727
Mengakui!
1228
01:56:50,228 --> 01:56:51,688
Aku mencintaimu, Don José!
1229
01:57:49,287 --> 01:57:50,330
Mudah!
1230
01:57:50,497 --> 01:57:54,167
Tenang, kawan!
1231
01:57:54,292 --> 01:57:56,169
Saya di sini sekarang.
1232
01:57:56,503 --> 01:57:59,130
Lihat aku.
1233
01:58:00,507 --> 01:58:02,258
Anda bebas, kawan.
1234
01:58:03,051 --> 01:58:04,302
Anda bebas.
1235
01:58:04,761 --> 01:58:06,554
Kediktatoran sudah berakhir.
1236
01:58:07,597 --> 01:58:12,769
Tidak dapat menyelesaikan krisis,
Ibáñez telah meninggalkan kekuasaan.
1237
01:58:13,311 --> 01:58:15,897
Dia melarikan diri ke Argentina.
1238
01:58:17,232 --> 01:58:19,567
Saya ingin membunuhnya.
1239
01:58:20,610 --> 01:58:23,780
Anda adalah pahlawan, kawan.
Anda menolak penyiksaan.
1240
01:58:24,614 --> 01:58:25,657
Apakah Anda punya keluarga?
1241
01:58:26,866 --> 01:58:27,951
Ya.
1242
01:58:28,952 --> 01:58:31,496
Keluarga saya di Tokopilla.
1243
01:58:32,789 --> 01:58:36,417
Setidaknya yang bisa kita lakukan
adalah membawamu kembali ke desamu.
1244
01:58:37,043 --> 01:58:38,336
Ayo pergi.
1245
01:58:38,753 --> 01:58:40,088
Terima kasih.
1246
01:58:43,299 --> 01:58:44,384
Terima kasih.
1247
01:58:51,641 --> 01:58:52,892
Hati-hati.
1248
01:59:36,186 --> 01:59:37,687
Papa sudah melupakan kita.
1249
01:59:37,896 --> 01:59:39,772
Aku takut dia tidak akan kembali.
1250
01:59:39,981 --> 01:59:43,109
Apakah kamu takut?
dia tidak akan kembali
1251
01:59:43,401 --> 01:59:46,654
atau kamu tidak menginginkannya
untuk kembali?
1252
01:59:47,071 --> 01:59:50,200
Aku suka hanya kita berdua.
Dia tidak mencintaiku.
1253
01:59:50,408 --> 01:59:52,368
Anda salah.
1254
01:59:52,785 --> 01:59:54,704
Letakkan telingamu di sini.
1255
01:59:54,954 --> 01:59:57,415
Di hatiku.
1256
01:59:59,542 --> 02:00:02,212
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Ya.
1257
02:00:02,503 --> 02:00:04,756
Apa yang diceritakannya padamu?
1258
02:00:05,089 --> 02:00:07,258
Ayahku sedang dalam perjalanan pulang.
1259
02:00:07,550 --> 02:00:08,843
Dia akan segera tiba di sini!
1260
02:00:09,219 --> 02:00:10,970
Apakah itu saja?
1261
02:00:13,139 --> 02:00:16,851
Tidak. Katanya dia akan sangat mencintaiku juga.
1262
02:00:17,310 --> 02:00:18,895
Melihat?
1263
02:00:19,103 --> 02:00:23,816
Ketika kamu merasa
pikiranmu kehilangan harapan,
1264
02:00:24,192 --> 02:00:29,405
selalu dengarkan hatimu.
1265
02:00:40,250 --> 02:00:42,877
Sara!
1266
02:01:09,612 --> 02:01:12,198
Jaime!
1267
02:01:12,407 --> 02:01:15,326
- Itu kamu.
- Jangan sentuh aku.
1268
02:01:16,035 --> 02:01:17,578
Saya tidak pantas mendapatkannya!
1269
02:01:23,042 --> 02:01:25,461
Aku memegangnya di tanganku
1270
02:01:25,586 --> 02:01:27,672
tapi mereka menjadi lumpuh!
1271
02:01:31,092 --> 02:01:32,760
Aku membuatmu menunggu,
1272
02:01:33,845 --> 02:01:36,180
Aku mengorbankanmu dengan sia-sia.
1273
02:01:38,141 --> 02:01:40,226
Aku tidak pantas mendapatkan cintamu.
1274
02:01:45,940 --> 02:01:47,483
Saya seorang pengecut.
1275
02:01:47,692 --> 02:01:50,778
Tidak, Ayah!
Kamu yang terkuat.
1276
02:01:51,321 --> 02:01:53,323
Pria tidak pernah takut.
1277
02:01:55,450 --> 02:01:56,743
Anakku!
1278
02:01:59,746 --> 02:02:01,122
Anakku!
1279
02:02:28,066 --> 02:02:32,945
Kamu adalah jiwaku.
1280
02:02:42,121 --> 02:02:48,503
Kamu adalah jiwaku.
1281
02:02:49,587 --> 02:02:51,839
Saya akan selalu melakukannya
1282
02:02:52,048 --> 02:02:56,803
cinta kamu.
1283
02:03:08,773 --> 02:03:10,441
Cukup, Sara.
1284
02:03:10,858 --> 02:03:13,027
Tidak ada yang bisa menyembuhkan saya.
1285
02:03:13,528 --> 02:03:16,697
Anda bisa menyembuhkan diri sendiri.
1286
02:03:25,748 --> 02:03:27,458
Lihatlah tuhanmu!
1287
02:03:33,798 --> 02:03:36,342
Lihatlah iblis yang kamu kagumi!
1288
02:03:36,551 --> 02:03:38,886
TIDAK!
1289
02:03:39,637 --> 02:03:42,598
Anda menemukannya di Ibáñez
1290
02:03:42,723 --> 02:03:46,686
semua yang Anda kagumi di Stalin.
1291
02:03:46,811 --> 02:03:48,229
TIDAK!
1292
02:03:52,859 --> 02:03:54,819
Dan ini dia!
1293
02:03:55,278 --> 02:03:57,947
Anda sama seperti mereka!
1294
02:04:03,619 --> 02:04:07,457
Anda telah hidup dalam kedok
1295
02:04:07,582 --> 02:04:09,125
dari seorang tiran.
1296
02:04:10,918 --> 02:04:12,920
Saya sangat menyesal.
1297
02:04:16,007 --> 02:04:21,929
Pria yang merasakan dan menangis ini,
1298
02:04:22,054 --> 02:04:25,933
pria ini adalah kamu.
1299
02:04:27,351 --> 02:04:31,814
Kami mencintaimu
seperti kamu sekarang,
1300
02:04:32,064 --> 02:04:34,901
sebagai, jauh di lubuk hati,
1301
02:04:35,067 --> 02:04:40,656
kamu selalu begitu.
1302
02:04:40,781 --> 02:04:44,160
Jadilah dirimu sendiri lagi.
1303
02:05:01,886 --> 02:05:05,890
Jaime!
1304
02:06:05,992 --> 02:06:09,912
tokopil.
1305
02:07:04,300 --> 02:07:07,887
Aku melayang jauh dari masa lalu,
1306
02:07:09,096 --> 02:07:12,433
Tanah di badan ada,
1307
02:07:12,642 --> 02:07:16,479
Menanggung beban menyakitkan selama bertahun-tahun,
1308
02:07:17,104 --> 02:07:20,983
Namun di dalam hati tetaplah anak itu,
1309
02:07:22,360 --> 02:07:24,111
Sebagai roti hidup,
1310
02:07:24,403 --> 02:07:26,530
Sebagai burung kenari putih,
1311
02:07:26,864 --> 02:07:28,991
Sebagai berlian yang berharga,
1312
02:07:29,283 --> 02:07:31,786
Sebagai kejernihan tanpa dinding,
1313
02:07:31,911 --> 02:07:34,705
Pintu dan jendela terbuka lebar,
1314
02:07:34,830 --> 02:07:37,249
Yang melaluinya angin bertiup,
1315
02:07:37,750 --> 02:07:39,627
Hanya angin,
1316
02:07:40,086 --> 02:07:42,171
Hanya angin.
1317
02:08:47,278 --> 02:08:48,154
Casa Ukrania.
1318
02:08:48,362 --> 02:08:49,780
Casa Ukrania.
1319
02:08:50,114 --> 02:08:51,365
Harga kami
1320
02:08:51,532 --> 02:08:52,742
adalah sebuah keajaiban!
1321
02:09:00,249 --> 02:09:01,500
Untuk kesehatan Anda!
1322
02:12:30,000 --> 02:12:32,336
Adaptasi: Christina Crevillen,
Michael Sheldon, Susannah Rooke
1323
02:12:32,503 --> 02:12:34,546
Terjemahan: Grup Eclair